1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:29,785 --> 00:01:32,353 «Εφημερίδα νωρίς το πρωί! Διαβάστε τα πάντα!' 4 00:01:32,440 --> 00:01:34,224 Εφημερίδα νωρίς το πρωί! Διαβάστε όλα-- 5 00:01:34,311 --> 00:01:35,617 Βγες έξω. Γίνεται μια παράσταση. 6 00:01:35,704 --> 00:01:37,880 Πουλήστε το χαρτί σας κάπου αλλού. 7 00:05:17,360 --> 00:05:19,144 Αυτό ήταν Ε πάνω από το υψηλό C. 8 00:07:18,655 --> 00:07:20,352 Αυτή ήταν η χειρότερη ορχήστρα 9 00:07:20,440 --> 00:07:23,617 και ο χειρότερος μαέστρος Έχω τραγουδήσει ποτέ μαζί. 10 00:07:23,704 --> 00:07:25,880 Και ποια ήταν η ιδέα κρατώντας κάθε υψηλό Α 11 00:07:25,967 --> 00:07:27,447 περισσότερο από ό,τι έκανα; 12 00:08:08,009 --> 00:08:09,529 - Ποιος καπνίζει εδώ μέσα; - Έχω. 13 00:08:09,576 --> 00:08:10,925 Τέντυ, δώσε μου το. 14 00:08:11,012 --> 00:08:12,753 Ξέρεις πόσο απεχθάνομαι το κάπνισμα. 15 00:08:12,840 --> 00:08:14,287 - Από πού ήρθες; - Νέα Υόρκη. 16 00:08:14,330 --> 00:08:15,757 ήρθα να δω αν άλλαζες γνώμη. 17 00:08:15,799 --> 00:08:18,339 Τώρα, Τέντι, σου είπα στο Κλίβελαντ Σου είπα στο Ντιτρόιτ... 18 00:08:18,410 --> 00:08:19,673 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι διαφορετικό στο Μόντρεαλ. 19 00:08:19,716 --> 00:08:20,978 Χάνεις πολλά αυτοκίνητα. 20 00:08:21,021 --> 00:08:22,369 Πήγαινε πίσω στη Νέα Υόρκη και ξέχασε τα πάντα για μένα. 21 00:08:22,412 --> 00:08:25,419 Μη με βιάζεσαι. πάω. Μην πανικοβάλλεστε. 22 00:08:26,337 --> 00:08:28,019 Αποφάσισα να το ξανασκεφτώ. 23 00:08:28,116 --> 00:08:30,160 Δεν χρειάζεται να είσαι ερωτευμένος μαζί μου. Θα σε παντρευτώ πάντως. 24 00:08:30,205 --> 00:08:31,815 Τώρα, Τέντυ, φύγε από εδώ! 25 00:08:31,902 --> 00:08:33,295 Χάνεις ένα μεγάλο στοίχημα. 26 00:08:33,382 --> 00:08:34,992 Σκεφτείτε όλα τα εκατομμύρια του πατέρα. 27 00:08:35,079 --> 00:08:37,168 Μια για πάντα είμαι δεν πρόκειται να σε παντρευτώ. 28 00:08:37,255 --> 00:08:38,476 βλέπω. Είσαι ερωτευμένος με κάποιον άλλον. 29 00:08:38,518 --> 00:08:39,738 Όχι, δεν είμαι ερωτευμένος με κανέναν. 30 00:08:39,780 --> 00:08:41,043 - Είσαι σίγουρος; - Απολύτως θετικό. 31 00:08:41,085 --> 00:08:42,870 - Πήγαινε σπίτι. - Λοιπόν, δεν πειράζει. 32 00:08:42,957 --> 00:08:43,958 Τα λέμε στο Τορόντο. 33 00:08:46,351 --> 00:08:48,179 Τι θα κάνω με αυτό το παλικάρι, Ρόντερικ; 34 00:08:48,266 --> 00:08:50,225 Ταιριάζει πολύ, κυρία. 35 00:08:50,312 --> 00:08:52,619 Τι θέλω από ένα καλό ταίρι; Έχω τα πάντα. 36 00:08:52,706 --> 00:08:55,099 Έχω τη δουλειά μου, Έχω φήμη, έχω λεφτά. 37 00:08:55,186 --> 00:08:57,624 -Όλα εκτός από... - Μα τι; 38 00:08:57,711 --> 00:09:00,975 Θα έλεγα, αγάπη, κυρία. 39 00:09:01,062 --> 00:09:03,238 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να πέσω ερωτευμένος με αυτό το ανόητο αγόρι; 40 00:09:03,325 --> 00:09:05,328 Γιατί, θα μπορούσα να τον στρίψω το μικρό μου δάχτυλο έτσι. 41 00:09:05,370 --> 00:09:07,938 Αλλά δεν τον εννοούσα, αναγκαστικά. 42 00:09:08,025 --> 00:09:09,940 Αλλά είναι όλοι ίδιοι, ηλίθιοι ηλίθιοι. 43 00:09:10,027 --> 00:09:12,029 Ω. Όχι όλες, κυρία. 44 00:09:12,116 --> 00:09:13,467 Εντάξει, αν δεις ένα που είναι διαφορετικό 45 00:09:13,509 --> 00:09:16,120 μου τον υποδεικνύεις, θα σου δείξω. 46 00:09:16,207 --> 00:09:18,775 Ο μόνος άντρας που θα έχασα ένα λεπτό σκέφτομαι είναι ο αδερφός μου. 47 00:09:18,862 --> 00:09:20,255 Εδώ είναι ένα γράμμα από τον αδερφό σου. 48 00:09:20,342 --> 00:09:22,562 - Ω. Πότε ήρθε αυτό; - Στις 5 η ώρα. 49 00:09:22,649 --> 00:09:24,049 Γιατί δεν το έδωσες σε μένα πριν; 50 00:09:24,128 --> 00:09:28,524 Δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω πριν την απόδοσή σας. 51 00:09:28,611 --> 00:09:30,265 Α, με άκουσε στο ραδιόφωνο, Ρόντερικ. 52 00:09:30,352 --> 00:09:32,572 - Τους άφησαν να ακούσουν. - Α, χαίρομαι γι' αυτό. 53 00:09:32,659 --> 00:09:34,704 Λέει τίποτα για την αποφυλάκισή του; 54 00:09:36,488 --> 00:09:38,187 «Την περασμένη εβδομάδα ανέβηκα ενώπιον του συμβουλίου αποφυλάκισης 55 00:09:38,229 --> 00:09:42,233 «για το εισιτήριο της άδειας μου και... απορρίφθηκε. 56 00:09:42,320 --> 00:09:46,020 Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά. Ο ειλικρινής θαυμαστής σου». 57 00:09:46,107 --> 00:09:49,371 - Ω, Τζακ. - Ω, παρακαλώ, παρακαλώ, κυρία. 58 00:09:49,458 --> 00:09:50,851 Μην αναστατώνετε τον εαυτό σας. 59 00:09:50,938 --> 00:09:52,635 Πρέπει να κάνω κάτι για αυτόν, Ρόντερικ. 60 00:09:52,722 --> 00:09:54,506 Αλλά δεν το κάνει θέλω, κυρία. 61 00:09:54,594 --> 00:09:56,075 Λοιπόν, άκουσα σε αυτόν αρκετά. 62 00:09:56,117 --> 00:09:57,509 Αλλά αυτό μόνο θα τον στενοχωρούσε. 63 00:09:57,597 --> 00:09:59,599 Δεν θέλει για να σε παρασύρει σε αυτό. 64 00:09:59,686 --> 00:10:00,991 Κοίτα πόσο προσεκτικός ήταν. 65 00:10:01,078 --> 00:10:02,732 Γράφοντας σαν να μην σε ήξερε. 66 00:10:02,819 --> 00:10:04,821 Σαν να ήταν μόνο ένας των θαυμαστών σου. 67 00:10:04,908 --> 00:10:06,867 Όμως όλα είναι διαφορετικά τώρα. 68 00:10:06,954 --> 00:10:08,172 Τώρα που του αρνήθηκαν. 69 00:10:08,259 --> 00:10:09,609 Τι θα μπορούσατε να κάνετε, κυρία; 70 00:10:09,696 --> 00:10:10,696 Δεν ξέρω. 71 00:10:10,740 --> 00:10:12,002 Φανταστείτε να βάλετε ένα αγόρι στη φυλακή 72 00:10:12,089 --> 00:10:13,787 μόνο και μόνο επειδή κρατούσε όπλο. 73 00:10:13,874 --> 00:10:15,484 Αλλά κράτησε έναν άντρα με αυτό το όπλο. 74 00:10:15,571 --> 00:10:17,331 - Δεν τον πυροβόλησε, έτσι δεν είναι; - Όχι, όχι, όχι.. 75 00:10:17,399 --> 00:10:18,792 Εγώ, δεν μπορώ να δω κανέναν. 76 00:10:21,925 --> 00:10:23,189 - Κύριε Myerson, κυρία. - Καλησπέρα, Ρόντερικ. 77 00:10:23,231 --> 00:10:24,362 Ω, έλα μέσα, Μάιερσον. 78 00:10:24,449 --> 00:10:27,148 Ήσουν όμορφη, όμορφη! 79 00:10:27,235 --> 00:10:29,324 - Ευχαριστώ, Μάιερσον. - Και κοίτα τι πήραμε. 80 00:10:29,411 --> 00:10:30,804 Ναι, ναι. Θα το κοιτάξω αργότερα. 81 00:10:32,849 --> 00:10:35,722 Έσπασε το ρεκόρ του σπιτιού. Δεν το έκανε, Γκόρντον; 82 00:10:35,809 --> 00:10:37,377 Ξέρετε τον κύριο Γκόρντον, ο διαχειριστής του σπιτιού; 83 00:10:37,419 --> 00:10:38,942 - Ναι, ναι. - Ήσουν υπέροχος. 84 00:10:39,029 --> 00:10:41,031 Στα 20 μου χρόνια σε αυτό το θέατρο 85 00:10:41,118 --> 00:10:42,685 Ποτέ δεν άκουσα πιο όμορφη φωνή. 86 00:10:42,772 --> 00:10:44,252 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 87 00:10:44,339 --> 00:10:45,419 Και τώρα αν με συγχωρείτε 88 00:10:45,470 --> 00:10:47,081 Δεν νιώθω πολύ καλά. 89 00:10:47,168 --> 00:10:48,604 Ω, αγαπητέ, αγαπητέ. Το ένιωσα αυτό. 90 00:10:48,691 --> 00:10:50,475 Μπορούσα να το δω στην απόδοση σου. 91 00:10:50,562 --> 00:10:52,173 Μις ντε Φλορ έχει τρομερό λαιμό. 92 00:10:52,367 --> 00:10:55,250 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τον λαιμό μου και δεν τραγούδησα ποτέ στη ζωή μου καλύτερα. 93 00:10:55,293 --> 00:10:59,441 Απλώς δεν μου αρέσει βλέποντας ανθρώπους, αυτό είναι όλο. 94 00:10:59,528 --> 00:11:01,922 - Καταλαβαίνεις, είμαι σίγουρος. - Φυσικά, καταλαβαίνει. 95 00:11:02,009 --> 00:11:03,529 Ε, δεν θα δεις κανέναν, μαντεμοαζέλ; 96 00:11:03,575 --> 00:11:05,100 Υπάρχουν ένα ή δύο πολύ σημαντικοί άνθρωποι... 97 00:11:05,142 --> 00:11:07,623 λυπάμαι. λυπάμαι. 98 00:11:07,710 --> 00:11:10,408 - Ο πρωθυπουργός, περιμένει. - 'Δεν μπορώ να το βοηθήσω.' 99 00:11:10,495 --> 00:11:12,151 'Αλλά ήρθε σε όλη τη διαδρομή από το Κεμπέκ 100 00:11:12,193 --> 00:11:14,412 «Μόνο επίτηδες για να ακούσω Mademoiselle de Flor.' 101 00:11:14,499 --> 00:11:16,023 «Ανυπομονεί πολύ να τη γνωρίσει». 102 00:11:16,110 --> 00:11:18,982 - 'Αγαπητέ μου φίλε..' - Ε, Μάιερσον! Myerson! 103 00:11:19,069 --> 00:11:21,724 Θα έπρεπε να χαίρομαι για να συναντήσει τον πρωθυπουργό. 104 00:11:21,811 --> 00:11:24,161 Α, ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 105 00:11:24,248 --> 00:11:25,989 Άλλωστε είναι λίγο πολύ 106 00:11:26,076 --> 00:11:27,948 σαν εντολή απόδοση, έτσι δεν είναι; 107 00:11:28,035 --> 00:11:30,820 - Ναι, όντως. Ναι, όντως. - Θα πάω να του πω. 108 00:11:30,907 --> 00:11:32,171 - Είναι στο γραφείο μου. - Πολύ καλά. 109 00:11:32,213 --> 00:11:33,736 Θα έχω τους φωτογράφους όλα έτοιμα. 110 00:11:33,823 --> 00:11:35,390 Δεν θα κάνεις τίποτα τέτοιο. 111 00:11:35,477 --> 00:11:36,652 Ναί. 112 00:11:37,871 --> 00:11:39,524 Ταμπεραμέντο σαν κουκουβάγια. 113 00:11:41,004 --> 00:11:43,224 Ρόντερικ, άλλαξε τα παπούτσια μου αμέσως. 114 00:11:43,311 --> 00:11:44,591 Πρέπει να εντυπωσιάσουμε τον Premier. 115 00:11:44,660 --> 00:11:46,662 Ω, δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα 116 00:11:46,749 --> 00:11:48,229 για να τον εντυπωσιάσω, κυρία. 117 00:11:48,316 --> 00:11:50,405 Τον παρακολουθούσα από τα φτερά. Ω! 118 00:11:50,492 --> 00:11:52,363 Χειροκροτούσε και χειροκροτούσε. 119 00:11:52,450 --> 00:11:55,018 - Α, ήταν, ήταν; - Ω, ναι, κυρία. 120 00:11:55,105 --> 00:11:57,064 Ήταν τρελός για σένα. 121 00:11:57,151 --> 00:11:58,501 Ρόντερικ, πάω να φορέσω το νέο μου φόρεμα. 122 00:11:58,543 --> 00:12:00,328 Ξέρεις, το λευκό. Και τηλεφώνησε στον Εμίλ. 123 00:12:00,415 --> 00:12:02,678 Πες του να ετοιμάσει τα καλύτερα δείπνο που έχει σερβίρει ποτέ. 124 00:12:02,765 --> 00:12:04,636 - Έρχεται ο πρωθυπουργός. - Ναι, κυρία. 125 00:12:04,724 --> 00:12:06,726 Πατέρα, πατέρα, ωχ! 126 00:12:12,514 --> 00:12:14,342 Mademoiselle, Ο Καναδάς είναι περήφανος για σένα. 127 00:12:14,429 --> 00:12:15,605 Μου έδωσες περισσότερη χαρά απόψε 128 00:12:15,647 --> 00:12:17,040 από ό,τι είχα εδώ και χρόνια. 129 00:12:17,127 --> 00:12:19,216 Χμμ. Δεν θα ήταν μόνο αυτό πατριωτισμός, έτσι; 130 00:12:19,397 --> 00:12:22,338 Σας διαβεβαιώνω, θα πρέπει να το παραδεχτώ ακόμα κι αν ήσουν Αμερικανός. 131 00:12:22,393 --> 00:12:24,787 - Ω. - Η γυναίκα μου. 132 00:12:24,874 --> 00:12:26,571 - Πώς τα πάτε; - Πώς τα πάτε; 133 00:12:26,658 --> 00:12:27,966 - Και η κουνιάδα μου. - Πώς τα πάτε; 134 00:12:28,008 --> 00:12:29,416 Με μάγεψες όλο το βράδυ. 135 00:12:29,459 --> 00:12:31,838 - Ω, ευχαριστώ. - Κυρία Κάρτερ. 136 00:12:31,925 --> 00:12:33,711 Και να σου πω κι εγώ πόσο όμορφη ήσουν; 137 00:12:33,753 --> 00:12:35,537 - Α, είσαι πολύ ευγενικός. - Ήσουν υπέροχος. 138 00:12:35,624 --> 00:12:38,366 Δεν το είχα συνειδητοποιήσει ποτέ πριν πόσο όμορφη ήταν αυτή η όπερα. 139 00:12:38,453 --> 00:12:40,063 Είστε όλοι τόσο ευγενικοί. 140 00:12:40,150 --> 00:12:42,631 Και τώρα έχω μια μεγάλη χάρη να σε ζητήσω. 141 00:12:42,718 --> 00:12:45,026 Θα μου έκανες την τιμή θα δειπνήσω μαζί μου απόψε; 142 00:12:45,068 --> 00:12:46,678 Δεν νομίζω ότι μπορούμε. 143 00:12:46,766 --> 00:12:48,419 Ω, έχεις άλλον αρραβώνα; 144 00:12:48,506 --> 00:12:49,681 Φοβάμαι ότι έχουμε, ναι. 145 00:12:49,769 --> 00:12:51,988 Ω, πατέρα, ξέρεις ότι δεν έχουμε. 146 00:12:52,075 --> 00:12:54,208 Τώρα, Έντιθ, θυμάσαι τι είπε ο κύριος Myerson. 147 00:12:54,295 --> 00:12:56,036 Κύριε Μάιερσον; 148 00:12:56,123 --> 00:12:58,995 Ε, τι είπε ο κύριος Myerson; 149 00:12:59,082 --> 00:13:00,736 Είπε ότι έπρεπε να ξεκουραστείς. 150 00:13:00,823 --> 00:13:04,914 Ω. Ω, αγαπητέ κύριε Myerson. Πάντα προσπαθούσε να με προστατέψει. 151 00:13:05,001 --> 00:13:06,409 Δεν ξέρω τι Θα κάνω χωρίς αυτόν 152 00:13:06,452 --> 00:13:08,542 όταν με αφήνει το Σάββατο. 153 00:13:08,744 --> 00:13:09,744 Α, αλλά επιμένω. 154 00:13:09,789 --> 00:13:11,181 Άλλωστε, μπορώ πάντα να ξεκουράζομαι 155 00:13:11,268 --> 00:13:14,489 αλλά δεν μπορώ πάντα να διασκεδάζω ο πρωθυπουργός του Κεμπέκ. 156 00:13:14,576 --> 00:13:16,143 Δεχόμαστε με χαρά. 157 00:13:16,230 --> 00:13:18,362 Αν και νιώθω ότι είναι μάλλον επιβολή. 158 00:13:18,449 --> 00:13:20,364 Νιώθω ότι πρέπει κάνε κάτι για σένα. 159 00:13:20,451 --> 00:13:23,019 - Ίσως μπορείς κάποια στιγμή. - Το ελπίζω. 160 00:14:02,493 --> 00:14:04,844 - Γη μου, πώς θα μπορούσες; - Α, είναι μόνο ένα πιάτο. 161 00:14:04,931 --> 00:14:07,237 Δεν είναι δικό σου πινακίδες ξενοδοχείων. Είναι δικό της. 162 00:14:07,324 --> 00:14:08,978 - Τι γίνεται; - Θα πρέπει να της το πεις. 163 00:14:09,065 --> 00:14:11,241 Δεν θα το κάνω. Δεν θα το κάνει κατηγορήστε με για αυτό. 164 00:14:11,328 --> 00:14:14,027 - Α, κλείσε το στόμα σου! - 'Λοιπόν, κοίτα τι έκανε.' 165 00:14:14,114 --> 00:14:15,942 Πώς μπορώ να μαγειρέψω με όλον αυτόν τον θόρυβο; 166 00:14:16,029 --> 00:14:19,206 Γιατί ενοχλείτε; Θα κάνει μόνο βρείτε κάτι λάθος με αυτό. 167 00:14:19,293 --> 00:14:22,644 Χαχα! Αν παραπονιέται για άλλη μια φορά, τελείωσα. 168 00:14:22,731 --> 00:14:26,996 Δεκαπέντε λεπτά. Δεκαπέντε λεπτά για να φάμε δείπνο για δέκα! 169 00:14:27,083 --> 00:14:29,129 Σούζαν, ποια ήταν στη μουσική; 170 00:14:29,216 --> 00:14:30,478 Πώς πρέπει να ξέρω; 171 00:14:30,565 --> 00:14:32,480 Το αγαπημένο της τραγούδι. Δεν μπορώ να το βρω. 172 00:14:32,567 --> 00:14:34,308 Δεν θα άγγιζα ένα κομμάτι της μουσικής της 173 00:14:34,395 --> 00:14:36,179 αν η ζωή μου εξαρτιόταν από αυτό. 174 00:14:36,266 --> 00:14:38,660 - Ποιος άνοιξε αυτό το παράθυρο; - Πώς πρέπει να ξέρω; 175 00:14:38,747 --> 00:14:40,227 Κλείσε το αμέσως. 176 00:14:40,314 --> 00:14:41,924 Ξέρετε πώς είναι με τα προσχέδια. 177 00:14:42,011 --> 00:14:45,841 - Έρχεται, κυρία Ρόντερικ; - Ναι. Ω! Τι είναι αυτό; 178 00:14:45,928 --> 00:14:48,235 Ένα από τα πιάτα της αλλά δεν το έκανα. 179 00:14:48,322 --> 00:14:50,585 Φύγε. Κρύψτε το στην κουζίνα. 180 00:14:50,672 --> 00:14:52,239 Άναψε αυτά τα κεριά. 181 00:14:52,326 --> 00:14:54,981 Θέλει σαμπάνια κοκτέιλ αμέσως! 182 00:14:55,068 --> 00:14:58,549 Κυρία Ρόντερικ, τι είδους έχει διάθεση; 183 00:14:58,636 --> 00:15:01,291 Ο κύριος Myerson πήρε την ειδοποίησή του. 184 00:15:07,210 --> 00:15:10,518 Το αγαπημένο της τραγούδι. Το αγαπημένο της τραγούδι. 185 00:15:10,605 --> 00:15:12,128 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 186 00:15:12,215 --> 00:15:15,566 Πράσινο, πάρτε τους κυρίους παλτά και καπέλα, παρακαλώ. 187 00:15:15,653 --> 00:15:17,960 - Καλησπέρα, Σούζαν. -Καλησπέρα, κυρία. 188 00:15:18,047 --> 00:15:20,354 Κύριε Daniells, τι ωραία που ήρθες. 189 00:15:20,441 --> 00:15:23,400 Ο κύριος Ντάνιελς παίζει για μένα. Είναι τόσο καλός μουσικός. 190 00:15:23,487 --> 00:15:25,489 Παίξτε κάτι για εμάς, κύριε Daniells. 191 00:15:25,576 --> 00:15:27,101 - Το αγαπημένο σου τραγούδι... - Παίξτε κάτι. 192 00:15:27,143 --> 00:15:29,232 Με ακούς; 193 00:15:29,319 --> 00:15:31,408 Ποιος νόμιζε ότι θα έβρισκες κάτι τέτοιο σε ξενοδοχείο; 194 00:15:31,495 --> 00:15:33,106 Ω, είναι τέλεια. 195 00:15:33,193 --> 00:15:35,151 Δεν ονειρεύτηκα ποτέ το ξενοδοχείο είχε μια σουίτα σαν αυτή. 196 00:15:35,238 --> 00:15:37,893 Ω, χαίρομαι πολύ που σου αρέσει. Όλα αυτά είναι δικά μου πράγματα. 197 00:15:37,980 --> 00:15:39,329 Μπορεί να ήξερα. 198 00:15:39,416 --> 00:15:40,983 Σκέφτηκα, από τότε Δεν μπορούσα να ζήσω στο σπίτι 199 00:15:41,070 --> 00:15:43,203 Μπορεί και να έχω το σπίτι μου μαζί μου. 200 00:15:43,290 --> 00:15:44,930 Σούζαν, δείξε στις κυρίες στο δωμάτιό μου, παρακαλώ. 201 00:15:44,987 --> 00:15:46,206 Ναι, κυρία. 202 00:15:46,293 --> 00:15:47,293 -Κύριε Μάιερσον. - Έρχεται. 203 00:15:47,337 --> 00:15:48,556 Δείτε ότι έχουν οι κύριοι 204 00:15:48,643 --> 00:15:50,688 τι θέλουν να πιουν, εσύ; 205 00:15:50,775 --> 00:15:54,431 Τώρα, θέλω να σας δείξω το πιο ανεκτίμητο κτήμα μου. 206 00:15:54,518 --> 00:15:56,738 Περισσότερα ανεκτίμητα υπάρχοντα ανάμεσα σε όλα αυτά τα υπέροχα πράγματα; 207 00:15:56,825 --> 00:15:58,261 Μμ-χμμ. 208 00:15:58,348 --> 00:16:00,829 Αναρωτιέμαι αν η δεσποινίς ντε Φλορ θα πείραζε αν κάπνιζα. 209 00:16:00,916 --> 00:16:03,353 Είμαι σίγουρος ότι δεν μπορούσα να πω. 210 00:16:03,440 --> 00:16:06,400 Εκεί είναι το πιο ανεκτίμητο κατοχή. Emil, ο σεφ μου. 211 00:16:06,487 --> 00:16:08,445 Τον έκλεψα από το Φουκέ όταν ήμουν στο Παρίσι. 212 00:16:08,532 --> 00:16:10,014 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ο Εμίλ δεν έφερε αντίρρηση. 213 00:16:10,056 --> 00:16:11,666 Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς αυτόν. 214 00:16:11,753 --> 00:16:13,669 Τι έχετε ετοιμάσει για εμάς απόψε, Εμίλ; 215 00:16:13,711 --> 00:16:15,278 Filet aux champignons, κυρία. 216 00:16:15,365 --> 00:16:16,976 - Ακούγεται νόστιμο. - Πώς είναι; 217 00:16:17,063 --> 00:16:19,152 Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα, κυρία. 218 00:16:19,239 --> 00:16:21,458 μμ! Είναι νόστιμο. 219 00:16:21,545 --> 00:16:22,982 Είναι και όλα έτοιμα, έτσι δεν είναι; 220 00:16:23,069 --> 00:16:26,681 Λυπάμαι, κυρία. Όχι f-για t-t-δέκα λεπτά. 221 00:16:26,768 --> 00:16:28,291 Μμ, αυτό είναι τέλειο. 222 00:16:28,378 --> 00:16:29,729 Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελες ένα κοκτέιλ, έτσι δεν είναι; 223 00:16:29,771 --> 00:16:31,251 - Ναι, θα το έκανα. - Το ίδιο και εγώ. Έλα. 224 00:16:35,646 --> 00:16:37,257 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 225 00:16:37,344 --> 00:16:39,476 Ξέρω ότι δεν πρέπει να το κάνω αυτό αλλά θα πάω. 226 00:16:41,435 --> 00:16:43,524 Είστε σίγουροι ότι μας θέλετε εδώ απόψε; 227 00:16:43,611 --> 00:16:45,047 Συγχωρέστε με αν φαίνομαι αυθάδης 228 00:16:45,134 --> 00:16:46,485 αλλά ανησυχείς για κάτι, έτσι δεν είναι; 229 00:16:46,527 --> 00:16:47,876 Ανήσυχος; 230 00:16:47,963 --> 00:16:49,401 Λοιπόν, έχω συνηθίσει τόσο πολύ οι άνθρωποι έρχονται σε μένα 231 00:16:49,443 --> 00:16:52,533 με τα δεινά τους που Αναγνωρίζω τα συμπτώματα. 232 00:16:52,620 --> 00:16:55,318 - Είσαι πολύ πρόθυμος. - Δεν θέλω να παρέμβω. 233 00:16:55,405 --> 00:16:57,059 Α, μην το λες αυτό. 234 00:16:57,146 --> 00:17:00,062 Χμ, είναι τόσο υπέροχο εκ μέρους σου να ενδιαφέρονται. 235 00:17:00,149 --> 00:17:01,411 εχεις δικιο. Εγώ-ανησυχώ. 236 00:17:01,498 --> 00:17:04,240 Και δεν ξέρω προς ποια κατεύθυνση να στρίψετε. 237 00:17:04,327 --> 00:17:06,416 Δεν έχω κανέναν να μιλήσω. 238 00:17:06,503 --> 00:17:08,636 Λοιπόν, αν υπάρχει κάτι Μπορώ να βοηθήσω.. 239 00:17:08,723 --> 00:17:10,116 Ω, ευχαριστώ. 240 00:17:10,203 --> 00:17:12,770 Ίσως αργότερα, αν μπορουσα να μιλησω μαζι σου.. 241 00:17:12,857 --> 00:17:14,381 Γιατί φυσικά. 242 00:17:14,468 --> 00:17:17,427 Εδώ είναι μια γρήγορη αναχώρηση των προβλημάτων σου. 243 00:17:17,514 --> 00:17:19,038 Νιώθω ήδη καλύτερα. 244 00:17:21,953 --> 00:17:24,521 ♪ Da da da da ♪ 245 00:17:24,608 --> 00:17:28,264 ♪ Da da da ♪ 246 00:17:28,351 --> 00:17:32,921 ♪ Da da da da da da ♪ 247 00:17:33,008 --> 00:17:34,792 ♪ Da da da-- ♪♪ 248 00:17:34,879 --> 00:17:36,535 Συγχωρέστε με. Βρήκες όλα όσα θέλεις; 249 00:17:36,577 --> 00:17:38,057 Ναι, ευχαριστώ. 250 00:17:38,144 --> 00:17:40,276 - Η φωνή σου είναι πολύ όμορφη. - Ω, ευχαριστώ. 251 00:17:40,363 --> 00:17:42,235 Τι υπέροχο πράγμα, αυτή η μελωδία. 252 00:17:42,322 --> 00:17:43,584 Παρακαλώ μην σταματήσετε. 253 00:17:43,671 --> 00:17:44,831 Α, θα ήθελες να τραγουδήσω; 254 00:17:44,889 --> 00:17:46,413 Α όντως.. 255 00:17:46,500 --> 00:17:48,415 Αλήθεια; 256 00:17:48,502 --> 00:17:50,243 Τι θα θέλατε; Πρέπει να επιλέξετε. 257 00:17:50,330 --> 00:17:53,289 Δεν θα το τραγουδήσεις αυτό το τραγούδι που τραγούδησες στο ραδιόφωνο; 258 00:17:53,376 --> 00:17:55,030 Ω. Ε. «Με συγχωρείτε, κυρία;» 259 00:17:55,117 --> 00:17:56,988 - Ναι. - Το έχετε αυτό, κύριε Ντάνιελς; 260 00:17:57,076 --> 00:17:58,294 Ορίστε, μαντεμουζέλ. 261 00:17:58,381 --> 00:18:01,297 - Α, καλά. - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 262 00:18:01,384 --> 00:18:02,907 - Το τσιγάρο σου. - Ω, όχι, όχι. 263 00:18:02,994 --> 00:18:04,257 Αυτό είναι εντάξει. 264 00:18:04,344 --> 00:18:05,562 Θα σου ανοίξω το παράθυρο. 265 00:18:10,045 --> 00:18:13,918 ♪ Έχουμε γνωριστεί πριν κυρία; ♪ 266 00:18:14,005 --> 00:18:17,487 ♪ Είπε γλυκά Τον πάγωσα τόσο εντελώς ♪ 267 00:18:17,574 --> 00:18:20,925 ♪ Συνέχισε γλυκά ♪ 268 00:18:21,012 --> 00:18:26,366 ♪ Με συγχωρείτε κυρία ♪ 269 00:18:26,453 --> 00:18:30,413 ♪ Είμαι τόσο βαρετή κυρία; ♪ 270 00:18:30,500 --> 00:18:33,851 ♪ Αυτή η εισβολή με γεμίζει σύγχυση ♪ 271 00:18:33,938 --> 00:18:37,290 ♪ Και για αυτήν την εισβολή ♪ 272 00:18:37,377 --> 00:18:41,381 ♪ Με συγχωρείτε κυρία ♪ 273 00:18:41,468 --> 00:18:43,600 ♪ Και μετά περπάτησα λίγο πιο γρήγορα ♪ 274 00:18:43,687 --> 00:18:45,298 ♪ Και έκανε το ίδιο ♪ 275 00:18:45,385 --> 00:18:47,038 ♪ Το απέδειξε γρήγορα ήταν κύριος ♪ 276 00:18:47,126 --> 00:18:50,129 ♪ Του παιχνιδιού με τα πόδια ♪ 277 00:18:50,216 --> 00:18:53,306 ♪ Ίσως ήμουν όλος ♪ 278 00:18:53,393 --> 00:18:57,571 ♪ Φταίει ♪ 279 00:18:58,528 --> 00:19:00,400 ♪ κουράστηκα ♪ 280 00:19:00,487 --> 00:19:02,445 ♪ Και ψιθύρισε αγαπητέ μου ♪ 281 00:19:02,532 --> 00:19:05,753 ♪ Επιτρέψτε μου να σας πω ♪ 282 00:19:05,840 --> 00:19:10,236 ♪ Πόσο ερωτευμένος είμαι ♪ 283 00:19:10,323 --> 00:19:14,240 ♪ Καθώς φιλιόμασταν με κράτησε ω τόσο σφιχτά ♪ 284 00:19:14,327 --> 00:19:18,592 ♪ Λέγοντας τόσο ευγενικά ♪ 285 00:19:18,679 --> 00:19:23,858 ♪ Με συγχωρείτε κυρία ♪ 286 00:19:23,945 --> 00:19:25,903 ♪ Και μετά περπάτησε λίγο πιο γρήγορα ♪ 287 00:19:25,990 --> 00:19:27,209 ♪ Και έκανε το ίδιο ♪ 288 00:19:30,734 --> 00:19:32,649 ♪ Και μετά περπάτησα λίγο πιο γρήγορα ♪ 289 00:19:32,736 --> 00:19:34,260 ♪ Και έκανε το ίδιο ♪ 290 00:19:34,347 --> 00:19:35,870 ♪ Το απέδειξε γρήγορα ήταν κύριος ♪ 291 00:19:35,957 --> 00:19:37,785 ♪ Του παιχνιδιού περπατήματος.. ♪ 292 00:19:44,226 --> 00:19:45,923 ♪ Και μετά περπάτησε λίγο πιο γρήγορα ♪ 293 00:19:46,010 --> 00:19:47,316 ♪ Και έκανε το ίδιο ♪ 294 00:19:47,403 --> 00:19:49,057 ♪ Αυτός γρήγορα αποδείχτηκε κύριος ♪ 295 00:19:49,144 --> 00:19:50,406 ♪ Του παιχνιδιού με τα πόδια ♪ 296 00:19:57,457 --> 00:19:59,110 ♪ Και μετά περπάτησα λίγο πιο γρήγορα ♪ 297 00:19:59,198 --> 00:20:00,590 ♪ Και έκανε το ίδιο ♪ 298 00:20:00,677 --> 00:20:02,288 ♪ Το απέδειξε γρήγορα ήταν κύριος ♪ 299 00:20:02,375 --> 00:20:04,290 ♪ Του παιχνιδιού με τα πόδια ♪ 300 00:20:04,377 --> 00:20:10,078 ♪ Α ♪ 301 00:20:13,908 --> 00:20:15,259 ♪ Το απέδειξε γρήγορα ήταν κύριος ♪ 302 00:20:15,301 --> 00:20:16,911 ♪ Του παιχνιδιού με τα πόδια ♪ 303 00:20:16,998 --> 00:20:18,478 ♪ Ω, αποδείχθηκε κύριος ♪ 304 00:20:18,565 --> 00:20:20,219 ♪ Έτσι περπάτησε λίγο πιο γρήγορα ♪ 305 00:20:20,306 --> 00:20:21,829 ♪ Λίγο πιο γρήγορα λίγο πιο γρήγορα ♪ 306 00:20:21,916 --> 00:20:24,875 ♪ Λίγο πιο γρήγορα λίγο πιο γρήγορα ♪ 307 00:20:24,962 --> 00:20:27,356 ♪ Έχουμε γνωριστεί πριν ♪ 308 00:20:27,443 --> 00:20:29,967 ♪ Κυρία ♪ 309 00:20:30,054 --> 00:20:34,407 ♪ Κυρία ♪ 310 00:20:34,494 --> 00:20:38,454 ♪ Χαμογέλασα γλυκά μετά είπε διακριτικά ♪ 311 00:20:38,541 --> 00:20:42,937 ♪ Θα ξεχάσουμε τελείως ♪ 312 00:20:43,024 --> 00:20:45,635 ♪ Συγχωρέστε με ♪ 313 00:20:45,722 --> 00:20:52,599 ♪ Κυρία ♪♪ 314 00:21:04,001 --> 00:21:05,655 Δεν ήταν υπέροχο; 315 00:21:08,528 --> 00:21:10,486 Μις ντε Φλορ, δεσποινίς ντε Φλορ, κοίτα! 316 00:21:29,288 --> 00:21:31,718 - Το δείπνο σερβίρεται, κυρία. - «Ω, ευχαριστώ, Εμίλ. 317 00:21:31,956 --> 00:21:34,618 - Ελπίζω να είστε όλοι τόσο πεινασμένοι όσο εγώ. -Πεινάω πολύ. 318 00:21:34,980 --> 00:21:36,860 Κυρία. 319 00:21:36,947 --> 00:21:38,688 -Υπάρχει ένας άντρας... - Δεν μπορώ να δω κανέναν τώρα. 320 00:21:38,775 --> 00:21:40,429 Αλλά μου είπε να σου το δώσω. 321 00:21:46,000 --> 00:21:47,610 - Πού είναι; - Στην αίθουσα. 322 00:21:47,697 --> 00:21:50,091 - Πάρε τον στο δωμάτιό μου. - Ναι, κυρία. 323 00:21:50,178 --> 00:21:52,006 Ω, ω, ω, θα το κάνεις με συγχωρείτε, παρακαλώ; 324 00:21:52,093 --> 00:21:54,878 - Κάποια ηλίθια δουλειά προέκυψε. - Α, σίγουρα. 325 00:21:54,965 --> 00:21:57,272 Κύριε Myerson, εσείς ενεργήστε ως οικοδεσπότης, παρακαλώ; 326 00:21:57,359 --> 00:21:59,056 Σας ευχαριστώ. Α, μην με περιμένεις. 327 00:21:59,143 --> 00:22:00,493 Εμείς... 328 00:22:00,580 --> 00:22:02,103 Μπες εδώ μέσα. 329 00:22:07,587 --> 00:22:09,240 Περιμένετε εδώ. 330 00:22:11,547 --> 00:22:13,854 Κυρία, αυτός είναι ο άντρας. 331 00:22:16,160 --> 00:22:17,640 Πού το πήρες αυτό; 332 00:22:17,727 --> 00:22:18,817 Δεν πειράζει. Μπορείς να μιλήσεις μπροστά της. 333 00:22:18,859 --> 00:22:19,903 - Τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο; - Ναι. 334 00:22:19,990 --> 00:22:22,210 Έφυγε τρέχοντας από το σωφρονιστικό κατάστημα. 335 00:22:22,297 --> 00:22:23,865 Μου είπε να σου το φέρω. Ήξερε ότι θα βοηθούσες. 336 00:22:23,907 --> 00:22:25,345 - Λοιπόν, πού είναι; Είναι εδώ; - Όχι. 337 00:22:25,387 --> 00:22:26,693 - Τότε πού; - Δεν μπορώ να σου πω. 338 00:22:26,780 --> 00:22:27,956 Α, αλλά πρέπει να μου πεις. Θα σε βοηθήσω. 339 00:22:27,998 --> 00:22:29,217 Πού είναι; Είναι, είναι ασφαλής; 340 00:22:29,304 --> 00:22:30,524 - Είναι καλά; - Είναι καλύτερα τώρα. 341 00:22:30,566 --> 00:22:31,656 Όταν τον βρήκα στο δάσος 342 00:22:31,698 --> 00:22:33,482 ήταν πολύ άρρωστος. Σφαίρα εδώ. 343 00:22:33,569 --> 00:22:35,094 Και τον άφησες μόνο του χωρίς κανέναν να τον νοιάζεται; 344 00:22:35,136 --> 00:22:36,485 - Η μητέρα μου είναι μαζί του. - Ω. 345 00:22:36,572 --> 00:22:37,966 Roderick, ρώτα τον Πρέμιερ να έρθει εδώ. 346 00:22:38,008 --> 00:22:39,448 - Όχι, όχι. -Μα δεν καταλαβαίνεις. 347 00:22:39,532 --> 00:22:41,229 - Είμαι η αδερφή του. - Αδελφή; 348 00:22:41,316 --> 00:22:42,406 Ναι, και όταν ξέρει ο Πρωθυπουργός 349 00:22:42,448 --> 00:22:43,840 Είμαι σίγουρος ότι θα μας βοηθήσει. 350 00:22:43,927 --> 00:22:46,713 Όχι, όχι. Μπορεί να ξέρει. Μπορεί να το έμαθε. 351 00:22:46,800 --> 00:22:49,759 Η έφιππη αστυνομία που στάλθηκε αφού πεθάνει ο αδερφός σου. 352 00:22:49,846 --> 00:22:51,195 Τον σκότωσε. 353 00:22:53,284 --> 00:22:55,069 Ω. 354 00:22:58,420 --> 00:22:59,900 Ω. 355 00:22:59,987 --> 00:23:02,642 Λέει ότι μπορεί να ξεφύγει αλλά χρειάζεται χρήματα. 356 00:23:02,729 --> 00:23:04,369 Πολλά λεφτά να φύγουν από τη χώρα. 357 00:23:06,428 --> 00:23:08,082 - Ρόντερικ; - "Ναι, κυρία;" 358 00:23:08,169 --> 00:23:09,518 Πες στον Myerson να έρθει εδώ. 359 00:23:13,130 --> 00:23:15,306 - Πόσο μακριά είναι; - 'Πρώτο τρένο για το Κεμπέκ.' 360 00:23:15,394 --> 00:23:17,700 «Μετά βάρκα, μετά ξύλα». 361 00:23:17,787 --> 00:23:19,180 - Πότε φεύγεις; - 'Απόψε.' 362 00:23:19,267 --> 00:23:21,965 'Υπάρχει τρένο, 1 η ώρα.' 363 00:23:22,052 --> 00:23:23,852 - Θα πάω μαζί σου. - Όχι. Δώσε μου τα χρήματα. 364 00:23:23,924 --> 00:23:25,926 Είναι καλύτερα να πάω μόνος μου. Κανείς δεν θα με μάθει. 365 00:23:26,013 --> 00:23:27,754 Σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα με ξέρουν. 366 00:23:27,841 --> 00:23:29,441 Δεν μπορούσες να το κάνεις. Το ταξίδι είναι πολύ δύσκολο. 367 00:23:29,495 --> 00:23:31,018 δεν με νοιάζει. Εγώ πάντως πάω. 368 00:23:31,105 --> 00:23:33,063 Εδώ. Πάρε αυτό. Πήγαινε στο σταθμό. 369 00:23:33,150 --> 00:23:35,241 Και πάρε δύο εισιτήρια για το Κεμπέκ. Θα σε συναντήσω σε δέκα λεπτά. 370 00:23:35,283 --> 00:23:36,285 - Βιάσου. - Πού είναι τα λεφτά για αυτόν; 371 00:23:36,327 --> 00:23:37,372 Θα το φέρω. Προχωρώ. 372 00:23:37,459 --> 00:23:38,939 - Έρχεται ο κύριος Μάιερσον. - Εντάξει. 373 00:23:39,026 --> 00:23:40,725 Άκου, Ρόντερικ, πάρε αυτό το καφέ κοστούμι μου. 374 00:23:40,767 --> 00:23:42,074 Ξέρεις, το παλιό με το σουέντ σακάκι. 375 00:23:42,116 --> 00:23:43,596 - Το κουστούμι σου; - Ναι. Κάνε γρήγορα. 376 00:23:43,683 --> 00:23:45,946 - Έλα μέσα, Μάιερσον. - Ε-Τι είναι; 377 00:23:46,033 --> 00:23:48,209 Myerson, χρειάζομαι χρήματα. Κάθε σεντ που έχεις, γρήγορα. 378 00:23:48,296 --> 00:23:49,602 Τι είναι αυτό, άλλο βραχιόλι; 379 00:23:49,689 --> 00:23:51,647 Μην κάνετε ερωτήσεις. Απλά δώσε μου. 380 00:23:51,734 --> 00:23:53,214 Ρόντερικ, ρίξε μερικά πράγματα 381 00:23:53,301 --> 00:23:54,956 σε εκείνη την παλιά τσάντα σου και πάρε μου το καφέ σου καπέλο. 382 00:23:54,998 --> 00:23:56,696 - Θα πας κάπου; - Ναι. 383 00:23:56,783 --> 00:23:58,743 Μην ξεχνάτε, το τρένο μας φεύγει το πρωί στις 10:45-- 384 00:23:58,785 --> 00:24:00,961 - Δεν τα καταφέρνω! - Τι; Τι είναι αυτό; 385 00:24:01,048 --> 00:24:02,399 Τι θα κάνεις; Που πάτε; 386 00:24:02,441 --> 00:24:03,659 «Δεν μπορώ να σου πω». 387 00:24:03,746 --> 00:24:05,748 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου; 388 00:24:05,835 --> 00:24:07,054 Τι γίνεται με τις παραστάσεις σας 389 00:24:07,141 --> 00:24:08,882 η συναυλία σου, η δουλειά σου στο ραδιόφωνο; 390 00:24:08,969 --> 00:24:11,362 - 'Ακύρωσέ τα!' - Να τα ακυρώσω; 391 00:24:11,450 --> 00:24:14,583 Αλλά θα με κρατήσουν υπεύθυνη. θα καταστραφώ. 392 00:24:14,670 --> 00:24:16,716 Δεν θα έχω καμία σχέση με αυτό. 393 00:24:16,803 --> 00:24:19,806 - Άλλωστε με απέλυσες απόψε! - 'Το παίρνω πίσω.' 394 00:24:19,893 --> 00:24:22,896 Ακούστε τη λογική. Ρόντερικ, μίλα της. 395 00:24:22,983 --> 00:24:25,028 Μάιερσον, με ξέρεις για πολύ καιρό. 396 00:24:25,115 --> 00:24:27,291 Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα αυτό εκτός κι αν ήμουν απελπισμένη. 397 00:24:27,378 --> 00:24:28,771 Πρέπει να πάω σε κάποιον. 398 00:24:28,858 --> 00:24:31,208 - Κάποιος που με χρειάζεται τρομερά. - Ποιος είναι; 399 00:24:31,295 --> 00:24:32,777 «Δεν μπορώ να σου πω περισσότερα από αυτό». 400 00:24:32,819 --> 00:24:35,474 Απλά δώσε μου μια ιδέα για πόσο καιρό θα είσαι. 401 00:24:35,561 --> 00:24:37,606 Σου υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω στη Νέα Υόρκη σε ένα μήνα. 402 00:24:37,693 --> 00:24:39,565 Καλώς. Θα προσπαθήσω να το φτιάξω. 403 00:24:39,652 --> 00:24:42,437 Ω, Μάιερσον. Είσαι αγαπημένη. 404 00:25:32,443 --> 00:25:36,709 ♪ Πολύ πάνω από το χιόνι ποιες είναι αυτές οι φωνές; ♪ 405 00:25:36,796 --> 00:25:39,102 ♪ Πάνω από το χιόνι ♪ 406 00:25:39,189 --> 00:25:42,149 ♪ Τραγουδούν καθώς πάνε ♪ 407 00:25:42,236 --> 00:25:45,848 ♪ Ποιες είναι αυτές οι φωνές; ♪ Καθώς πάνε ♪ 408 00:25:45,935 --> 00:25:49,460 ♪ Ψάξτε σκληρά για τα Όρη ♪ 409 00:25:49,548 --> 00:25:52,507 ♪ Γιατί εδώ έρχονται τα Όρη ♪ 410 00:25:52,594 --> 00:25:55,902 ♪ Ερχόμαστε κάποιος να κρυφτεί ♪ 411 00:25:55,989 --> 00:25:58,600 ♪ Κάποιος καλύτερος ♪ 412 00:25:58,687 --> 00:26:03,866 ♪ Απόκρυψη ♪ 413 00:26:03,953 --> 00:26:06,129 ♪ Σε όλη τη διαδρομή ♪ 414 00:26:06,216 --> 00:26:09,655 ♪ Σαν αγέλη θυμωμένου λύκοι στο μονοπάτι ♪ 415 00:26:09,742 --> 00:26:10,960 ♪ Σε κυνηγάμε ♪ 416 00:26:11,047 --> 00:26:13,354 ♪ Νεκρός ή ζωντανός ♪ 417 00:26:13,441 --> 00:26:16,923 ♪ Είμαστε έξω για να σας πάρουμε νεκρός ή ζωντανός ♪ 418 00:26:17,010 --> 00:26:18,315 ♪ Σε κυνηγάμε ♪ 419 00:26:18,402 --> 00:26:19,795 ♪ Αν είσαι εσύ ο ένας ♪ 420 00:26:19,882 --> 00:26:21,667 ♪ Καλύτερα τρέξε καλύτερα φύγε ♪ 421 00:26:21,754 --> 00:26:23,407 ♪ Γιε μου τελείωσες ♪ 422 00:26:23,494 --> 00:26:25,584 ♪ Πέτα το όπλο σου πετάξτε το όπλο σας ♪ 423 00:26:25,671 --> 00:26:27,368 ♪ Εδώ έρχονται τα Όρη ♪ 424 00:26:27,455 --> 00:26:32,939 ♪ Για να πάρει τον άνθρωπο ψάχνουν τώρα ♪ 425 00:26:33,026 --> 00:26:35,158 ♪ Σε όλη τη διαδρομή ♪ 426 00:26:35,245 --> 00:26:38,858 ♪ Σαν αγέλη θυμωμένου λύκοι στο μονοπάτι ♪ 427 00:26:38,945 --> 00:26:42,252 ♪ Σε κυνηγάμε ♪ ♪ Νεκρός ή ζωντανός ♪ 428 00:26:42,339 --> 00:26:45,734 ♪ Είμαστε έξω για να σας πάρουμε νεκρός ή ζωντανός ♪ 429 00:26:45,821 --> 00:26:47,257 ♪ Και θα σας βεβαιωθούμε ♪ 430 00:26:47,344 --> 00:26:48,607 ♪ Αν είσαι εσύ ο ένας ♪ 431 00:26:48,694 --> 00:26:50,521 ♪ Καλύτερα τρέξε καλύτερα φύγε ♪ 432 00:26:50,609 --> 00:26:52,045 ♪ Γιε μου τελείωσες ♪ 433 00:26:52,132 --> 00:26:54,395 ♪ Πέτα το όπλο σου πετάξτε το όπλο σας ♪ 434 00:26:54,482 --> 00:26:57,224 ♪ Εδώ έρχονται τα Όρη να πάρει τον άντρα ♪ 435 00:26:57,311 --> 00:27:02,490 ♪ Κυνηγούν ♪ 436 00:27:02,577 --> 00:27:07,103 ♪ Τώρα ♪♪ 437 00:27:11,934 --> 00:27:14,328 Ο λοχίας Μπρους, ο OC θέλει να σε δει αμέσως. 438 00:27:14,415 --> 00:27:15,982 Σας ευχαριστώ. Δεκανέας; 439 00:27:25,034 --> 00:27:27,776 Έλα μέσα. 440 00:27:27,863 --> 00:27:29,865 - Καλημέρα, λοχία. -Καλημέρα κύριε. 441 00:27:29,952 --> 00:27:32,128 Το 80ο τμήμα επιστρέφει μηνιαίες. 442 00:27:34,217 --> 00:27:35,654 Μπορείς να πας, Μόρις. 443 00:27:39,483 --> 00:27:41,311 - Κάτσε, Μπρους. - Ευχαριστώ, κύριε. 444 00:27:42,791 --> 00:27:44,227 Σε στέλνω πίσω στο δάσος. 445 00:27:44,314 --> 00:27:45,881 Αλλά μόλις κατέβηκα, κύριε. 446 00:27:45,968 --> 00:27:48,797 Ναί. Λυπάμαι που επεμβαίνω με τις κοινωνικές σας δραστηριότητες. 447 00:27:48,884 --> 00:27:52,061 Είμαι σίγουρος ότι οι νεαρές κυρίες θα είναι πολύ απογοητευμένος. 448 00:27:52,148 --> 00:27:53,672 Μελετήστε το. 449 00:27:55,151 --> 00:27:57,023 Το αγόρι στάλθηκε στη φυλακή για απαγόρευση. 450 00:27:57,110 --> 00:27:59,460 Δραπέτευσε από το σωφρονιστικό κατάστημα πριν από δέκα μέρες. 451 00:27:59,547 --> 00:28:02,115 Από όσο γνωρίζουμε, δεν έχει συγγενείς. 452 00:28:02,202 --> 00:28:03,812 - Κατάλαβες; - Ναι, κύριε. 453 00:28:03,899 --> 00:28:07,468 John Flower, 21 ετών, 165 λίρες 454 00:28:07,555 --> 00:28:10,036 έξι πόδια ένα, σκούρα μπλε μάτια-- 455 00:28:10,123 --> 00:28:12,429 Εντάξει. Καλώς. νομίζεις θα τον αναγνωρίσεις; 456 00:28:12,516 --> 00:28:14,040 «Ναι, κύριε». 457 00:28:14,127 --> 00:28:16,129 Κάπου κρύβεται κοντά στη λίμνη Sheboygan. 458 00:28:16,216 --> 00:28:18,131 Ω, αυτή είναι η περίπτωση που ασχολείται ο Μπένετ. 459 00:28:18,218 --> 00:28:21,003 Wason. Βρήκαν το σώμα του σήμερα το πρωί. 460 00:28:22,875 --> 00:28:24,790 Πότε θα ξεκινήσω, κύριε; 461 00:28:24,877 --> 00:28:27,662 - Με το αεροπλάνο. - Θα βάλω τα δυνατά μου, κύριε. 462 00:28:27,749 --> 00:28:29,709 Θα τον φέρεις πίσω. Δεν μας έχετε απογοητεύσει ποτέ ακόμα. 463 00:28:31,187 --> 00:28:32,362 Σας ευχαριστώ, κύριε. 464 00:28:35,148 --> 00:28:36,348 Με την άδειά σας, λοχία. 465 00:28:37,933 --> 00:28:40,240 Να σου ευχηθώ καλή τύχη; Φέρτε τον πίσω. 466 00:28:40,327 --> 00:28:42,938 Με την ασπίδα μου ή πάνω της, Βατ. 467 00:28:43,025 --> 00:28:45,071 ♪ Νεκρός ή ζωντανός ♪ 468 00:28:45,158 --> 00:28:46,550 ♪ Και θα σας βεβαιωθούμε ♪ 469 00:28:46,637 --> 00:28:47,943 ♪ Αν είσαι εσύ ο ένας ♪ 470 00:28:48,030 --> 00:28:50,032 ♪ Καλύτερα τρέξε καλύτερα φύγε ♪ 471 00:28:50,119 --> 00:28:51,555 ♪ Γιε μου τελείωσες ♪ 472 00:28:51,642 --> 00:28:53,906 ♪ Πέτα το όπλο σου πετάξτε το όπλο σας ♪ 473 00:28:53,993 --> 00:28:56,473 ♪ Εδώ έρχονται τα Όρη να πάρει τον άντρα ♪ 474 00:28:56,560 --> 00:29:00,216 ♪ Κυνηγούν ♪ 475 00:29:00,303 --> 00:29:03,785 ♪ Τώρα ♪♪ 476 00:29:24,240 --> 00:29:25,807 Αυτή είναι η Περιμπόνκα. 477 00:29:25,894 --> 00:29:27,287 Είναι τρομερά έρημο, έτσι δεν είναι; 478 00:29:27,374 --> 00:29:31,508 Ω, ναι. Ωραίο το Μόντρεαλ αλλά όχι τόσο έρημο. 479 00:29:31,595 --> 00:29:34,337 - Κοίτα. Φυλή Montagnais. - Ω, ναι. 480 00:29:36,862 --> 00:29:38,994 Πηγαίνουν στον ποταμό για μεγάλη ώρα απόψε. 481 00:29:39,081 --> 00:29:41,127 Κάθε χρόνο, όλα τα έθνη των Montagnais 482 00:29:41,214 --> 00:29:43,999 πραγματοποιήσει μια συνάντηση. Τραγουδήστε, χορέψτε. 483 00:29:44,086 --> 00:29:46,915 - Σου αρέσει να πάμε; - Όχι, ευχαριστώ. 484 00:30:11,810 --> 00:30:13,289 Ψηλά το κεφάλι! Από τη μέση, κοριτσάκι. 485 00:30:19,469 --> 00:30:20,951 Θα έπρεπε να φας κάτι πριν ξεκινήσουμε. 486 00:30:20,993 --> 00:30:21,994 Ίσως το κάνω. 487 00:30:22,081 --> 00:30:23,386 Υπάρχει ένα καλό μέρος εκεί. 488 00:30:23,473 --> 00:30:25,606 Καλή μουσική, καλή τραγουδώντας. Σου αρέσει. 489 00:30:42,449 --> 00:30:44,409 Ω, όχι. Δεν νομίζω ότι είμαι τόσο πολύ πεινασμένος τελικά. 490 00:30:44,451 --> 00:30:46,237 Ίσως, ίσως-ίσως θα κάναμε καλύτερη στολή πρώτα, ε; 491 00:30:46,279 --> 00:30:48,934 - Α, εδώ, λοιπόν. - Ναι. 492 00:31:00,597 --> 00:31:02,599 - Α, πώς τα πάτε; - Γεια σου. 493 00:31:02,686 --> 00:31:03,950 θα ήθελα να πάρω μερικά ρούχα για τον εαυτό μου 494 00:31:03,992 --> 00:31:05,559 και προμήθειες για δεκαήμερη εκδρομή. 495 00:31:05,646 --> 00:31:07,430 Στολή, ε; Η άλλη πλευρά. 496 00:31:12,435 --> 00:31:13,612 Τι είδους ρούχο θέλετε; 497 00:31:13,654 --> 00:31:16,091 - Θα πας για ψάρεμα; - Ναι. 498 00:31:16,178 --> 00:31:18,006 'Πού πας'; Στα βόρεια;». 499 00:31:18,093 --> 00:31:20,313 - Λοιπόν.. - Λίμνη Πλατύπη. 500 00:31:20,400 --> 00:31:23,229 Ω. Τότε υποθέτω ότι θα χρειαστείτε κάτι ζεστό. 501 00:31:23,316 --> 00:31:24,970 Τώρα, ας δούμε. 502 00:31:25,057 --> 00:31:27,189 - Γιατί του το είπες; - Δεν είναι εκεί που πάμε. 503 00:31:27,276 --> 00:31:28,582 Ω. 504 00:31:31,977 --> 00:31:34,240 «Υποθέτω ότι αυτό θα είναι για το τι θέλεις, δεσποινίς». 505 00:31:34,327 --> 00:31:35,632 Ω. 506 00:31:37,939 --> 00:31:38,940 Είναι το σωστό μέγεθος; 507 00:31:39,027 --> 00:31:40,463 Το κύριο πράγμα είναι να ζεσταθεί. 508 00:31:40,550 --> 00:31:44,554 Τώρα, ας δούμε. Θα χρειαστείς μερικές κάλτσες. 509 00:31:44,641 --> 00:31:47,775 «Γάντια, πουκάμισα». 510 00:31:47,862 --> 00:31:50,212 Θα σου δώσω ένα ζευγάρι σε περίπτωση που βραχείς. 511 00:31:50,299 --> 00:31:52,345 Τι θα είναι, παντελόνι ή φούστα; 512 00:31:52,432 --> 00:31:54,651 - 'Ό,τι πεις.' - Θα δοκιμάσουμε παντελόνια. 513 00:31:59,308 --> 00:32:01,789 Θα χρειαστείτε μερικές ψηλές μπότες. Τι νούμερο φοράς; 514 00:32:01,876 --> 00:32:03,922 - Δεν ξέρω. - Χα, χα, χα. 515 00:32:04,009 --> 00:32:05,749 Δεν ξέρω καν τι νούμερο παπούτσι φοράτε. 516 00:32:05,836 --> 00:32:07,142 - Όχι. - Για να δούμε. 517 00:32:10,102 --> 00:32:11,930 Θα πρέπει να σου δώσω μια παιδική μπότα. 518 00:32:21,852 --> 00:32:23,421 Τι ψάχνεις; Όλα είναι εδώ. 519 00:32:23,463 --> 00:32:25,378 - Πουκάμισα, κάλτσες και... - Δεν είναι αυτό. 520 00:32:25,465 --> 00:32:27,989 Είναι η τσάντα μου, Εγώ, το άφησα στο χαρτζιλίκι μου 521 00:32:28,076 --> 00:32:30,687 όταν πήγα να δοκιμάσω αυτό το παλτό και δεν είναι εδώ. 522 00:32:30,774 --> 00:32:32,689 Αν το χάσω.. αλλά δεν μπορούσα. 523 00:32:32,776 --> 00:32:35,257 Δεσποινίς, αυτός ο φίλε αυτό ήταν μαζί σου. 524 00:32:35,344 --> 00:32:37,564 ΠΟΥ; Βονιφάτιος; Α, δεν θα το έκανε. 525 00:32:41,785 --> 00:32:42,917 Βονιφάτιος. 526 00:32:43,004 --> 00:32:45,311 Βονιφάτιος! Βονιφάτιος! 527 00:32:45,398 --> 00:32:47,052 Βονιφάτιος! 528 00:32:48,662 --> 00:32:51,970 Ω, Βονιφάτιος. Τον είδες να βγαίνει; 529 00:32:52,057 --> 00:32:54,059 Όχι, αυτό είναι το πρόβλημα με εκείνα τα ημίαιμα. 530 00:32:54,146 --> 00:32:55,756 Δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς. 531 00:32:55,843 --> 00:32:57,803 Αλλά τι θα κάνω; Αυτά είναι όλα τα λεφτά που έχω. 532 00:32:57,845 --> 00:32:59,629 Θα σου πω τι να κάνουμε. Έλα εδώ. 533 00:33:01,501 --> 00:33:03,417 Βλέπεις αυτή τη σημαία εκεί κάτω, αυτός στον μισό ιστό; 534 00:33:03,459 --> 00:33:04,983 - Ναι. - Λοιπόν, αυτά είναι τα Μάουντις. 535 00:33:05,070 --> 00:33:06,943 Μόλις έχασαν έναν από τους άντρες τους αλλά έστειλαν 536 00:33:06,985 --> 00:33:09,465 κάποιος άλλος να πάρει τη θέση του. Λοχίας Μπρους. 537 00:33:09,552 --> 00:33:11,772 «Είναι ο κράνος τους. Θα τον βρει». 538 00:33:11,859 --> 00:33:14,166 'Μην ανησυχείς. Απλώς πήγαινε σε αυτόν». 539 00:33:14,253 --> 00:33:15,516 «Θες να πάω μαζί μαζί σου;' 540 00:33:15,558 --> 00:33:16,733 Όχι, όχι. Όχι, ευχαριστώ. 541 00:33:16,820 --> 00:33:18,779 Ε, όχι. Θα πάω μόνος μου. 542 00:33:20,302 --> 00:33:22,217 Θα σου κρατήσω τα πράγματά σου. 543 00:33:22,304 --> 00:33:24,567 Αν δω κάτι εκείνου του ημίαιμο 544 00:33:24,654 --> 00:33:26,308 Θα τον κρατήσω και εγώ! 545 00:33:32,097 --> 00:33:33,576 Βονιφάτιος! 546 00:33:54,641 --> 00:33:56,164 Βονιφάτιος! 547 00:33:57,861 --> 00:34:00,212 Βονιφάτιος! Βονιφάτιος! 548 00:34:03,171 --> 00:34:05,521 Βονιφάτιος. Βονιφάτιος. 549 00:34:09,482 --> 00:34:10,526 Βονιφάτιος. 550 00:34:12,659 --> 00:34:15,009 Βονιφάτιος! 551 00:34:48,999 --> 00:34:50,349 Ψάχνετε για κανέναν, αδελφή; 552 00:34:52,090 --> 00:34:55,093 Αναρωτήθηκα, ε.. 553 00:34:55,180 --> 00:34:57,051 Θα μπορούσατε να μου δώσετε μια δουλειά; 554 00:34:57,138 --> 00:34:59,097 - Το εννοείς; - Ω, ναι. 555 00:34:59,184 --> 00:35:00,663 Λοιπόν, θα ήθελα να σε βοηθήσω 556 00:35:00,750 --> 00:35:02,101 αλλά το μόνο πράγμα φτάσαμε εδώ 557 00:35:02,143 --> 00:35:03,536 είναι δουλειά στο πλύσιμο πιάτων. 558 00:35:03,623 --> 00:35:05,799 Λοιπόν, εννοούσα, Το τραγούδι εννοούσα. 559 00:35:05,886 --> 00:35:07,583 Α, δεν πληρώνω γι' αυτό. 560 00:35:07,670 --> 00:35:10,325 Ματιά. Απλώς παίρνει αυτό που της δίνουν. 561 00:35:13,023 --> 00:35:15,896 - Τραγουδήσατε ποτέ; -Εγώ... 562 00:35:15,983 --> 00:35:18,290 Τώρα, έλα. Ερχομαι. Πες μου την αλήθεια. 563 00:35:19,769 --> 00:35:20,944 Ναι, έχω ξανατραγουδήσει. 564 00:35:21,031 --> 00:35:23,599 Λοιπόν, είναι ενεργοποιημένο το δικό σου κεφάλι. Ερχομαι. 565 00:35:29,127 --> 00:35:31,172 Πες, Τζο. 566 00:35:31,259 --> 00:35:33,827 Εδώ θέλει ένα κορίτσι να ρίξω μια βολή σε ένα τραγούδι. 567 00:35:33,914 --> 00:35:35,916 - Α, ναι; - Λοιπόν, φτιάξε την, θα κάνεις; 568 00:35:37,657 --> 00:35:39,528 Πες, δώσε τους κάτι ζεστό. 569 00:35:40,442 --> 00:35:42,009 Καυτό. 570 00:35:42,096 --> 00:35:43,576 Τι θα γίνει ρε τούτα; 571 00:35:44,577 --> 00:35:45,708 εγω.. 572 00:35:48,363 --> 00:35:51,149 Εδώ. Κάντε την επιλογή σας. 573 00:35:57,894 --> 00:36:00,027 Εγώ-είναι ζεστό αυτό; 574 00:36:00,114 --> 00:36:02,203 Ω, τίποτα πιο ζεστό. Ακούω. 575 00:36:06,990 --> 00:36:09,689 Ω, θα μπορούσες, θα μπορούσες βάλτε ένα κλειδί, παρακαλώ; 576 00:36:09,776 --> 00:36:12,126 Αυτό είναι το μόνο κλειδί που ξέρω. 577 00:36:18,567 --> 00:36:20,090 Πότε θα ξεκινήσετε; 578 00:36:20,178 --> 00:36:22,919 Λοιπόν, περιμένω για να ησυχάσουν. 579 00:36:23,006 --> 00:36:25,095 Ω, έλα. Ξεχάστε το. Πάμε. 580 00:36:26,488 --> 00:36:28,360 ♪ Υπάρχει κάποιος πιο καλός; ♪ 581 00:36:28,447 --> 00:36:30,405 ♪ Στην πατρίδα της την Καρολίνα ♪ 582 00:36:30,492 --> 00:36:32,451 ♪ Αν υπάρχει και την ξέρεις ♪ 583 00:36:32,538 --> 00:36:35,367 ♪ Δείξε μου την Ντίνα ♪ 584 00:36:35,454 --> 00:36:37,369 ♪ Με τα Dixie μάτια της να αστράφτουν ♪ 585 00:36:37,456 --> 00:36:39,240 ♪ Πόσο θα ήθελα να κοιτάζω ♪ 586 00:36:39,327 --> 00:36:42,548 ♪ Στα μάτια της Ντίνας Λι ♪ 587 00:36:42,635 --> 00:36:46,465 ♪ Κάθε βράδυ γιατί κάνω κουνιέμαι από φόβο; ♪ 588 00:36:46,552 --> 00:36:50,512 ♪ Γιατί η Ντίνα μου μπορεί άλλαξε γνώμη για μένα ♪ 589 00:36:50,599 --> 00:36:53,950 ♪ Η Ντίνα αν πήγαινε στην Κίνα ♪ 590 00:36:54,037 --> 00:36:56,301 ♪ Θα πήδηξα ένα υπερωκεάνιο ♪ 591 00:36:56,388 --> 00:36:59,129 ♪ Απλά για να είμαι με την Ντίνα Λι ♪ 592 00:37:02,785 --> 00:37:04,396 ♪ Caro-carolina ♪ 593 00:37:04,483 --> 00:37:06,224 ♪ Και ξέρετε ότι της δείχνει ♪ 594 00:37:06,311 --> 00:37:07,747 ♪ Δείξε μου την ♪ 595 00:37:07,834 --> 00:37:10,924 ♪ Η Ντίνα μαζί της Dixie eyes λαμπερά ♪ 596 00:37:11,011 --> 00:37:12,534 ♪ Πόσο θα ήθελα να κοιτάζω ♪ 597 00:37:12,621 --> 00:37:15,320 ♪ Στα μάτια της Ντίνας Λι ♪ 598 00:37:15,407 --> 00:37:18,888 ♪ Κάθε βράδυ γιατί κάνω κουνιέμαι από φόβο; ♪ 599 00:37:18,975 --> 00:37:23,284 ♪ Γιατί η Ντίνα μου μπορεί άλλαξε γνώμη για μένα ♪ 600 00:37:23,371 --> 00:37:26,679 ♪ Η Ντίνα αν πήγαινε στην Κίνα ♪ 601 00:37:26,766 --> 00:37:28,594 ♪ Θα πηδήξω και το υπερωκεάνιο ♪ 602 00:37:28,681 --> 00:37:31,684 ♪ Απλά για να είμαι με την Ντίνα Λι ♪♪ 603 00:37:31,771 --> 00:37:33,990 Ω, νιώθω τόσο ανόητη. 604 00:37:34,077 --> 00:37:36,297 Μην νευριάζεις, παιδί μου. Είσαι καλά. 605 00:37:36,384 --> 00:37:38,212 Έχεις πολύ δίκαιη φωνή. 606 00:37:38,299 --> 00:37:40,083 Το μόνο που έχετε να κάνετε δίνεται πολλή προσοχή σε.. 607 00:37:40,170 --> 00:37:41,520 Εδώ. Περίμενε ένα λεπτό. 608 00:37:41,607 --> 00:37:43,348 Εδώ είναι ένα άλλο παλιό τραγούδι. Δοκιμάστε το. 609 00:37:43,435 --> 00:37:45,611 Μην δίνεις σημασία σε αυτές τις κούπες εδώ. 610 00:37:45,698 --> 00:37:47,439 Συνεχίστε τώρα. Βάλτε την ευαισθησία. Πάμε. 611 00:37:49,789 --> 00:37:51,617 ♪ Μερικές από αυτές τις μέρες ♪ 612 00:37:51,704 --> 00:37:54,054 ♪ Θα σου λείψω γλυκιά μου ♪ 613 00:37:54,141 --> 00:37:56,274 ♪ Μερικές από αυτές τις μέρες ♪ 614 00:37:56,361 --> 00:37:58,624 ♪ Θα χρειαστείς την αγάπη μου.. ♪ 615 00:38:00,756 --> 00:38:02,671 Γεια σου λοχία. Τι κάνετε; 616 00:38:02,758 --> 00:38:04,847 Γεια σου, Μπελ! Τι κάνετε; 617 00:38:04,934 --> 00:38:07,197 Γεια σου, Μπρους. Τι κάνετε; Χαίρομαι που σε βλέπω. 618 00:38:07,285 --> 00:38:10,026 Γεια σου λοχία. Ήξερα ότι θα το έκαναν να σε στείλω εδώ μετά από αυτόν. 619 00:38:10,113 --> 00:38:12,115 Γεια σου, Μπρους. 620 00:38:12,202 --> 00:38:13,813 - Γεια, Μπιλ. -Πώς είσαι; 621 00:38:13,900 --> 00:38:15,728 Λοιπόν, Λίλι! Τι κάνετε; 622 00:38:18,383 --> 00:38:21,081 ♪ Ξέρεις ότι θα με στεναχωρήσεις.. ♪ 623 00:38:21,168 --> 00:38:22,688 Ήρθες εδώ κάτω να πάρει αυτόν τον άνθρωπο; 624 00:38:22,735 --> 00:38:24,172 Μόλις κατέβηκα να κοιτάξουμε λίγο γύρω μας. 625 00:38:24,214 --> 00:38:26,347 - Δεν φοβάσαι; - Λοιπόν, πρέπει να είσαι. 626 00:38:26,434 --> 00:38:29,045 Πόσο καιρό νομίζεις θα πάρεις να τον πάρεις; 627 00:38:29,132 --> 00:38:31,439 ♪ Μερικές από αυτές τις μέρες ♪ 628 00:38:31,526 --> 00:38:33,441 ♪ Θα νιώσεις τόσο μόνος.. ♪ 629 00:38:33,528 --> 00:38:35,617 Περίμενε ένα λεπτό. 630 00:38:35,704 --> 00:38:37,402 Προχωρώ. Προχωρώ. Βγάλτε την από εκεί. 631 00:38:37,489 --> 00:38:38,578 Ενημερώστε το. Ενημερώστε το. Ενημερώστε το! 632 00:38:38,620 --> 00:38:39,752 Καλά. Καλά. 633 00:38:39,839 --> 00:38:41,928 ♪ Όταν λείπεις ♪ 634 00:38:42,015 --> 00:38:44,191 ♪ Νιώθω τόσο μόνος ♪ 635 00:38:44,278 --> 00:38:46,367 ♪ Μόνο για σένα ♪ 636 00:38:46,454 --> 00:38:48,456 ♪ Γιατί ξέρεις γλυκιά μου ♪ 637 00:38:48,543 --> 00:38:50,632 ♪ Είχατε τον τρόπο σας ♪ 638 00:38:50,719 --> 00:38:52,939 ♪ Και όταν σε αφήσω ♪ 639 00:38:53,026 --> 00:38:55,158 ♪ Θα με στεναχωρήσεις ♪ 640 00:38:55,245 --> 00:38:57,509 ♪ Θα σου λείψω μωρό μου ♪ 641 00:38:57,596 --> 00:38:59,772 ♪ Μερικές από αυτές τις μέρες ♪ 642 00:38:59,859 --> 00:39:02,165 ♪ Μερικές από αυτές τις μέρες ♪ 643 00:39:02,252 --> 00:39:04,385 ♪ Θα μου λείψεις γλυκιά μου ♪ 644 00:39:04,472 --> 00:39:06,692 ♪ Μερικές από αυτές τις μέρες ♪ 645 00:39:06,779 --> 00:39:08,955 ♪ Θα είσαι τόσο μόνος ♪ 646 00:39:09,042 --> 00:39:11,349 ♪ Θα σου λείψει η αγκαλιά μου ♪ 647 00:39:11,436 --> 00:39:13,351 ♪ Θα σου λείψει το φιλί μου ♪ 648 00:39:13,438 --> 00:39:15,570 ♪ Θα σου λείψω γλυκιά μου ♪ 649 00:39:15,657 --> 00:39:17,833 ♪ Όταν λείπω ♪ 650 00:39:17,920 --> 00:39:20,140 ♪ Νιώθω τόσο μόνος ♪ 651 00:39:20,227 --> 00:39:22,272 ♪ Μόνο για σένα ♪ 652 00:39:22,360 --> 00:39:24,318 ♪ Και ξέρεις γλυκιά μου ♪ 653 00:39:24,405 --> 00:39:26,320 ♪ Είχατε τον τρόπο σας ♪♪ Είχες τον τρόπο σου ♪ 654 00:39:26,407 --> 00:39:28,453 ♪ Και όταν σε αφήσω ♪ 655 00:39:28,540 --> 00:39:30,933 ♪ Ξέρεις ότι θα με στεναχωρήσεις ♪ 656 00:39:31,020 --> 00:39:33,022 ♪ Θα σου λείψει το μωράκι σου ♪ 657 00:39:33,109 --> 00:39:35,938 ♪ Μωρό μου μερικές από αυτές τις μέρες ♪♪ 658 00:40:16,326 --> 00:40:19,199 Με συγχωρείτε. Θα επιστρέψω αργότερα. Καληνύχτα μπαμπά. 659 00:40:19,286 --> 00:40:22,724 - Θα σε δω αργότερα, αγόρι. - Τι βιάζεσαι, λοχία; 660 00:40:22,811 --> 00:40:25,031 Α, έχω μια μικρή δουλειά να παρακολουθήσουν. Καληνύχτα. 661 00:40:31,994 --> 00:40:33,996 Μόνο ένα λεπτό. 662 00:40:34,083 --> 00:40:36,912 Ήθελα απλώς να σου πω πόσο μου άρεσε το τραγούδι σου. 663 00:40:36,999 --> 00:40:38,394 - Ευχαριστώ πολύ. - Καθόλου. 664 00:40:38,436 --> 00:40:40,089 Νομίζω ότι έχεις πολύ ωραία φωνή. 665 00:40:40,176 --> 00:40:41,397 Ίσως φτάσω ακόμη και στο σημείο να πω 666 00:40:41,439 --> 00:40:43,005 έχεις εξαιρετική φωνή. 667 00:40:43,092 --> 00:40:44,400 Φυσικά, δεν θέλω να πάει πολύ μακριά 668 00:40:44,442 --> 00:40:45,488 μέχρι να γνωριστούμε καλύτερα. 669 00:40:45,530 --> 00:40:47,662 Δεν συμφωνείς μαζί μου; 670 00:40:47,749 --> 00:40:50,099 Είναι έτσι; Λοιπόν, αυτή είναι μια άποψη. 671 00:40:50,186 --> 00:40:52,406 Πάντα λέω ότι θα ήταν βαρετό κόσμο αν συμφωνούσαμε όλοι. 672 00:40:57,063 --> 00:40:58,414 Ξέρεις, δεν πρέπει νιώθουν αποθαρρυμένοι 673 00:40:58,456 --> 00:41:00,109 με αυτό που συνέβη εκεί μέσα. 674 00:41:00,196 --> 00:41:02,329 Η Μπελ απλά φοβόταν θα την βάλεις. 675 00:41:02,416 --> 00:41:03,983 Αυτό είναι ένα πράγμα για την Μπελ όμως. 676 00:41:04,070 --> 00:41:06,030 Αν έπαθε λουμπάγκο, δεν μπορούσε να τραγουδήσει μια νότα. 677 00:41:13,253 --> 00:41:14,950 εχεις δικιο. Αυτό είναι πολύ πιο ωραίο περπάτημα. 678 00:41:15,037 --> 00:41:16,952 Αυτό μας οδηγεί κατευθείαν από το απόσπασμα. 679 00:41:17,039 --> 00:41:18,693 Γιατί δεν φεύγεις και να με αφήσεις ήσυχο; 680 00:41:18,780 --> 00:41:20,305 Δεν μπορώ να σε αφήσω να περιπλανηθείς τριγύρω μόνος σου. 681 00:41:20,347 --> 00:41:21,522 Είμαι πολύ καλά, ευχαριστώ. 682 00:41:21,609 --> 00:41:22,786 Νομίζω ότι καλύτερα να σε πάω σπίτι. 683 00:41:22,828 --> 00:41:24,265 - Πού μένεις; - Στο ξενοδοχείο. 684 00:41:24,307 --> 00:41:26,396 Αυτό είναι αστείο. Είσαι δεν είναι εγγεγραμμένος εκεί. 685 00:41:26,484 --> 00:41:28,311 Όχι. Όχι. Απλώς θα πήγαινα. 686 00:41:28,398 --> 00:41:29,922 Δεν έχεις αποσκευές; Καμιά τσάντα; 687 00:41:30,009 --> 00:41:31,619 Ναί. Ναί. τους άφησα στο κατάστημα. 688 00:41:31,706 --> 00:41:33,013 Του ιδιοκτήτη φροντίζοντας τους για μένα. 689 00:41:33,055 --> 00:41:34,927 Α, εσύ είσαι αυτός που έχασε τα λεφτά της. 690 00:41:35,014 --> 00:41:37,059 Έλα στο γραφείο και πες μου τα πάντα. 691 00:41:52,510 --> 00:41:53,641 Τώρα, απλά κάτσε 692 00:41:53,728 --> 00:41:55,904 και νιώστε άνετα. 693 00:41:55,991 --> 00:41:58,298 - Έχω την τσάντα σου εδώ. - Ω, ευχαριστώ. 694 00:42:00,822 --> 00:42:02,128 "Ρ." Είναι αυτό; 695 00:42:02,215 --> 00:42:04,217 Ναί. Αυτό είναι όλο. Σας ευχαριστώ. 696 00:42:04,304 --> 00:42:06,306 Έπρεπε να είχες έρθει σε μένα και το ανέφερε αυτό. 697 00:42:06,393 --> 00:42:08,393 Δεν σκέφτεσαι πολύ της έφιππης αστυνομίας, εσύ; 698 00:42:10,049 --> 00:42:11,964 Τώρα, πρώτα, το όνομά σου. 699 00:42:15,794 --> 00:42:18,492 - Τριαντάφυλλο. - Τριαντάφυλλο; 700 00:42:18,579 --> 00:42:22,757 Ναί. Ναί. ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ. 701 00:42:22,844 --> 00:42:26,979 Rose Marie de Flor. 702 00:42:27,066 --> 00:42:29,677 Πάντα σκεφτόμουν το όνομά σου ήταν απλώς η Μαρί ντε Φλορ. 703 00:42:29,764 --> 00:42:32,071 Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα. Ρόουζ Μαρί. 704 00:42:32,158 --> 00:42:34,247 Γιατί δεν χρησιμοποιείς ολόκληρο το όνομα; 705 00:42:34,334 --> 00:42:35,554 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 706 00:42:35,596 --> 00:42:37,598 Δεν είναι το όνομά μου, ντε Φλορ. 707 00:42:37,685 --> 00:42:40,166 Ομολογώ ότι με κορόιδεψες όταν σε κοίταξα για πρώτη φορά. 708 00:42:40,253 --> 00:42:42,603 Αλλά σε εντόπισα τη στιγμή που σε άκουσα να τραγουδάς. 709 00:42:42,690 --> 00:42:44,823 Θα ήξερα τη φωνή σου σε ένα εκατομμύριο. 710 00:42:44,910 --> 00:42:47,129 - Ω. - Ηλικία; 711 00:42:47,216 --> 00:42:51,177 Μόλις πέρασαν τα 21. 712 00:42:51,264 --> 00:42:53,658 - Είκοσι πέντε. - Ε, είκοσι τρία. 713 00:42:53,745 --> 00:42:55,007 Είκοσι τρία. 714 00:42:55,094 --> 00:42:58,010 Φύλο; Αναμφισβήτητα. 715 00:43:00,273 --> 00:43:02,623 - Ύψος; - 5'5". 716 00:43:02,710 --> 00:43:04,538 5'5". 717 00:43:04,625 --> 00:43:08,629 - Βάρος. Εμ, 114. - Δεκαέξι. 718 00:43:09,761 --> 00:43:13,242 Δεκαέξι. Χροιά; Ωραίος. 719 00:43:14,635 --> 00:43:16,637 Μαλλιά, κόκκινο. 720 00:43:17,638 --> 00:43:18,726 Μάτια.. 721 00:43:21,120 --> 00:43:22,817 Πράσινο. 722 00:43:22,904 --> 00:43:24,819 Τώρα, πες μου περί τίνος πρόκειται. 723 00:43:24,906 --> 00:43:26,778 Τι κάνεις εδώ; 724 00:43:26,865 --> 00:43:31,478 Λοιπόν, βλέπω ότι δεν ωφελεί προσπαθώντας να σου πω ψέματα. 725 00:43:31,565 --> 00:43:33,175 Ήρθα εδώ να ξεφύγει από τους ανθρώπους. 726 00:43:33,262 --> 00:43:35,656 Ήθελα να μείνω μόνος που Δεν θα με αναγνώριζαν. 727 00:43:35,743 --> 00:43:39,007 Γι' αυτό δεν ήρθα σε σένα όταν μου έκλεψαν την τσάντα. 728 00:43:39,094 --> 00:43:42,663 Βλέπεις, σκέφτηκα αν, αν το έκανα φασαρία 729 00:43:42,750 --> 00:43:44,360 οι δημοσιογράφοι θα ήταν στα ίχνη μου 730 00:43:44,447 --> 00:43:48,364 και, λοιπόν... αυτό ακριβώς αυτό που θέλω να αποφύγω. 731 00:43:48,451 --> 00:43:49,670 βλέπω. 732 00:43:49,757 --> 00:43:51,454 Αλλά, χμ.. 733 00:43:51,541 --> 00:43:53,239 Λοιπόν, πρέπει να βρω τα λεφτά μου 734 00:43:53,326 --> 00:43:54,806 και πρέπει να βρω τον οδηγό μου. 735 00:43:54,893 --> 00:43:57,156 Έχω μια πολύ καλή ιδέα από το πού βρίσκεται. 736 00:43:57,243 --> 00:43:59,071 Υπάρχει ένα μεγάλο Ινδικό φεστιβάλ απόψε. 737 00:43:59,158 --> 00:44:02,335 Κάθε Ινδός από χιλιόμετρα γύρω θα είναι εκεί. 738 00:44:02,422 --> 00:44:03,989 Ωστόσο, αν δεν το κάνετε θέλει σύλληψη... 739 00:44:04,076 --> 00:44:05,775 Λοιπόν, αν θέλετε πες μου που να τον βρω 740 00:44:05,817 --> 00:44:07,601 Εγώ, είμαι σίγουρος ότι μπορώ να τον τρομάξω 741 00:44:07,688 --> 00:44:09,429 να μου δώσει πίσω τα χρήματά μου. 742 00:44:09,516 --> 00:44:10,822 Θα τα πάω καλύτερα από αυτό. 743 00:44:10,909 --> 00:44:13,738 Θα σε πάω μόνος μου εκεί. 744 00:44:13,825 --> 00:44:17,263 Λοιπόν, δεν θέλω να πάρω είσαι μακριά από το καθήκον σου. 745 00:44:17,350 --> 00:44:19,526 Ω, δεν πειράζει. έχω πρέπει να πάω εκεί ούτως ή άλλως. 746 00:44:19,613 --> 00:44:21,049 Τώρα, για αυτήν την αναφορά.. 747 00:44:21,136 --> 00:44:23,617 Λοιπόν, πρέπει να το στείλεις; 748 00:44:23,704 --> 00:44:26,185 Α, είναι απλά θέμα ρουτίνας, σε περίπτωση που χαθείτε. 749 00:44:26,272 --> 00:44:28,143 - Α, βλέπω. - Τώρα, πού πας; 750 00:44:29,797 --> 00:44:32,191 Λοιπόν, χε. 751 00:44:32,278 --> 00:44:34,149 Είναι λίγο ντροπιαστικό να εξηγήσω. 752 00:44:34,236 --> 00:44:36,630 Ξέρεις πώς είναι πότε κάθε σας κίνηση παρακολουθείται. 753 00:44:36,717 --> 00:44:39,589 Πότε, ε, πότε αν σε δουν 754 00:44:39,677 --> 00:44:42,070 Λοιπόν, μιλάμε με έναν άντρα.. 755 00:44:42,157 --> 00:44:46,074 Α, υποθέτω ότι μπορεί καθώς και να σου πω τα πάντα. 756 00:44:46,161 --> 00:44:50,513 Είμαι εδώ πάνω να γνωρίσω κάποιον. 757 00:44:50,600 --> 00:44:52,254 βλέπω. 758 00:44:52,341 --> 00:44:54,213 Είσαι τόσο κατανοητός. 759 00:44:54,300 --> 00:44:55,693 Γι' αυτό έχω να βρω τον οδηγό μου. 760 00:44:55,780 --> 00:44:57,999 Βλέπεις, χμ.. 761 00:44:58,086 --> 00:45:00,567 Βάλτε τον εδώ να με βρει. 762 00:45:00,654 --> 00:45:04,484 Και, ε, καλά, δεν ξέρω ακριβώς εκεί που πάω 763 00:45:04,571 --> 00:45:09,315 αλλά ξέρω μόνο ότι είναι κάπου κοντά στη λίμνη Πλατύπη. 764 00:45:09,402 --> 00:45:11,796 Λίμνη Πλατύπη θα πούμε. 765 00:45:13,580 --> 00:45:15,582 Αυτό πρόκειται να γίνει λίγο άβολο. 766 00:45:15,669 --> 00:45:17,509 Αυτό που θα έλεγες ήταν το αντικείμενο του ταξιδιού σας; 767 00:45:19,586 --> 00:45:21,544 Λοιπόν, δεν μπορούσαμε πες ψαρεμα? 768 00:45:23,895 --> 00:45:24,895 Αλιεία. 769 00:45:34,732 --> 00:45:36,081 Είναι μια όμορφη νύχτα, έτσι δεν είναι; 770 00:45:36,168 --> 00:45:38,736 Τι; Ω. Ω, ναι. Μμ-χμμ. Ναί. 771 00:45:38,823 --> 00:45:40,302 Αν ήρθες εδώ για ρομαντισμό 772 00:45:40,389 --> 00:45:42,436 Δεν ξέρω γιατί το έχεις για να προχωρήσουμε περισσότερο από αυτό. 773 00:45:42,478 --> 00:45:44,916 Κοιτάξτε γύρω σας. Τα έχεις όλα εδώ. 774 00:45:45,003 --> 00:45:46,569 Όχι ακριβώς. 775 00:45:46,656 --> 00:45:47,875 Κοιτάξτε έτσι, λοιπόν. 776 00:45:50,051 --> 00:45:51,315 Αν δεν συνεχίσεις με την κωπηλασία σου 777 00:45:51,357 --> 00:45:53,141 δεν θα φτάσουμε σε αυτό το φεστιβάλ. 778 00:45:53,228 --> 00:45:54,969 Κάθε φορά που συνειδητοποιώ ότι σε βοηθάω 779 00:45:55,056 --> 00:45:56,056 για να φτάσω σε άλλον άντρα 780 00:45:56,101 --> 00:45:57,842 μου βγάζει την καρδιά. 781 00:45:59,800 --> 00:46:01,149 Πώς είναι, τέλος πάντων; 782 00:46:01,236 --> 00:46:02,803 Γιατί; 783 00:46:02,890 --> 00:46:05,545 Α, απλά θέλω να μάθω τι ανταγωνισμό με τον οποίο αντιμετωπίζω. 784 00:46:05,632 --> 00:46:07,286 Υποθέτω ότι είναι μεγάλος τραπεζίτης. 785 00:46:07,373 --> 00:46:08,548 Όχι. 786 00:46:08,635 --> 00:46:10,071 Ποιητής λοιπόν. 787 00:46:10,158 --> 00:46:12,857 Ξέρω ότι δεν μπορώ να γράψω ποίηση αλλά μπορώ να το απαγγείλω. 788 00:46:12,944 --> 00:46:15,468 «Πυροβόλα στα δεξιά τους. Κανόνια στα αριστερά τους». 789 00:46:16,599 --> 00:46:18,384 Όχι. Δεν είναι ποιητής. 790 00:46:18,471 --> 00:46:20,386 Ένας παίκτης του πόλο ίσως. 791 00:46:20,473 --> 00:46:22,301 Δεν ωφελεί να πας περαιτέρω για αυτό. 792 00:46:22,388 --> 00:46:23,650 Παίζω πόλο. 793 00:46:23,737 --> 00:46:26,087 Όχι. Δεν είναι ούτε παίκτης του πόλο. 794 00:46:26,174 --> 00:46:28,481 Τότε τι είναι αυτός; Ποιο είναι το αξιοθέατο; 795 00:46:28,568 --> 00:46:31,353 Είναι Ιταλός τενόρος. 796 00:46:31,440 --> 00:46:35,227 Με πήρε εκεί. Δεν είμαι Ιταλός. 797 00:46:35,314 --> 00:46:36,358 Όσο για το τραγούδι όμως.. 798 00:46:36,445 --> 00:46:38,404 Εδώ πάει. 799 00:46:38,491 --> 00:46:43,757 ♪ Ω γλυκιά Rose Marie είναι εύκολο να το δεις ♪ 800 00:46:43,844 --> 00:46:49,415 ♪ Γιατί όλοι όσοι μαθαίνουν να ξέρεις ότι σε αγαπάς ♪ 801 00:46:49,502 --> 00:46:55,073 ♪ Είσαι ευγενικός και ευγενικός θεϊκά σχεδιασμένο ♪ 802 00:46:55,160 --> 00:47:01,514 ♪ Ως χαριτωμένο όπως τα πεύκα από πάνω σου ♪ 803 00:47:01,601 --> 00:47:06,693 ♪ Υπάρχει μια ανάσα αγγέλου κάτω από τον στεναγμό σου ♪ 804 00:47:06,780 --> 00:47:09,304 ♪ Υπάρχει ένας μικρός διάβολος ♪ 805 00:47:09,391 --> 00:47:15,397 ♪ Στο μάτι σου ♪ 806 00:47:15,484 --> 00:47:20,272 ♪ Ω Ρόουζ Μαρί ♪ 807 00:47:20,359 --> 00:47:23,362 ♪ Σ'αγαπώ ♪ 808 00:47:23,449 --> 00:47:29,324 ♪ Σε ονειρεύομαι για πάντα ♪ 809 00:47:29,411 --> 00:47:35,200 ♪ Ό,τι κι αν κάνω Δεν θα σε ξεχάσω ♪ 810 00:47:35,287 --> 00:47:40,770 ♪ Μερικές φορές εύχομαι που δεν είχα ποτέ ♪ 811 00:47:40,858 --> 00:47:43,686 ♪ Σε γνώρισα ♪ 812 00:47:43,773 --> 00:47:49,997 ♪ Κι όμως αν σε χάσω ♪ 813 00:47:50,084 --> 00:47:56,656 ♪ «Δύο σημαίνει η ίδια η ζωή μου για μένα ♪ 814 00:47:56,743 --> 00:47:59,789 ♪ Από όλες τις βασίλισσες που έζησε ποτέ ♪ 815 00:47:59,877 --> 00:48:02,749 ♪ Θα διάλεγα εσένα ♪ 816 00:48:02,836 --> 00:48:05,360 ♪ Να με κυβερνάς ♪ 817 00:48:05,447 --> 00:48:08,059 ♪ Τριαντάφυλλο μου ♪ 818 00:48:08,146 --> 00:48:15,022 ♪ Μαρία ♪♪ 819 00:48:18,808 --> 00:48:19,897 «Πώς ήταν αυτό για αρχή;» 820 00:48:19,984 --> 00:48:21,681 Ω, έχεις υπέροχη φωνή. 821 00:48:21,768 --> 00:48:23,813 Τι γίνεται με το τραγούδι; Σας άρεσε; 822 00:48:23,901 --> 00:48:25,337 Υποθέτω ότι μόλις το συνέθεσες 823 00:48:25,424 --> 00:48:26,512 στην παρόρμηση της στιγμής. 824 00:48:26,599 --> 00:48:28,601 Κάθε λέξη ήρθε κατευθείαν από την καρδιά μου. 825 00:48:28,688 --> 00:48:29,994 Λοιπόν, ήταν πολύ όμορφο. 826 00:48:30,081 --> 00:48:32,779 Λοιπόν, ας προσπαθήσουμε και να θυμηθούμε. Για να δούμε τώρα. 827 00:48:32,866 --> 00:48:38,959 ♪ Ω Καρολάιν Σ'αγαπώ ♪ 828 00:48:39,046 --> 00:48:40,178 Ωχ-α-ου-α. 829 00:48:40,265 --> 00:48:41,919 Ήταν η Ρόουζ Μαρί πριν από λίγο. 830 00:48:42,006 --> 00:48:43,485 -Τι είπα; - Καρολάιν. 831 00:48:43,572 --> 00:48:45,052 - Α, είπα Καρολάιν; - Ναι. 832 00:48:45,139 --> 00:48:46,619 Αυτό είναι πολύ κακό. 833 00:48:46,706 --> 00:48:48,969 Τι κάνεις; Αλλάξτε το όνομα για να ταιριάζει στο κορίτσι; 834 00:48:49,056 --> 00:48:52,059 - Αν ταιριάζει στο ρυθμό. - Α, βλέπω. 835 00:48:52,146 --> 00:48:57,804 ♪ Ω Ζενεβιέβ σε αγαπώ ♪ 836 00:48:57,891 --> 00:49:00,589 ♪ Oh Annabelle I.. ♪ 837 00:49:00,676 --> 00:49:02,635 Αυτό πρέπει να είναι πολύ βολικό. 838 00:49:02,722 --> 00:49:05,072 Δεν λειτουργεί με κάποια ονόματα. 839 00:49:05,159 --> 00:49:07,292 Δεν λειτούργησε με τη Maude. 840 00:49:07,379 --> 00:49:09,685 Αλλά μετά, τίποτα συνεργάστηκε με τη Maude. 841 00:49:25,701 --> 00:49:27,181 Είμαστε ακριβώς στην ώρα μας. 842 00:49:27,268 --> 00:49:29,009 Α, αλλά υπάρχουν εκατοντάδες από αυτούς. 843 00:49:29,096 --> 00:49:31,359 Ποτέ δεν ονειρευόμουν πράγματα σαν αυτό συνεχιζόταν ακόμα. 844 00:49:31,446 --> 00:49:32,491 Αυτό το κάνουν κάθε χρόνο. 845 00:49:32,578 --> 00:49:33,971 «Είναι σαν Mardi Gras για αυτούς». 846 00:49:35,494 --> 00:49:37,148 Τι είναι αυτά κουβαλώντας, καλαμπόκι; 847 00:49:37,235 --> 00:49:38,888 Ναι, είναι το φεστιβάλ καλαμποκιού τους 848 00:49:38,976 --> 00:49:41,152 να δείξουν την εκτίμησή τους για καλή σοδειά. 849 00:49:41,239 --> 00:49:42,762 - Α, σαν την Ημέρα των Ευχαριστιών μας. - Ναι. 850 00:49:42,849 --> 00:49:44,503 - Ναι. - Αλλά ευχαριστούμε μόνο έναν Θεό. 851 00:49:44,590 --> 00:49:46,113 Τους ευχαριστούν όλους. 852 00:49:46,200 --> 00:49:50,465 Το καλαμπόκι, ο ήλιος, η βροχή, τα πουλιά, οι πρόγονοί τους. 853 00:49:50,552 --> 00:49:52,554 Κάνουν ενδελεχή δουλειά. Έλα, θα δεις. 854 00:49:52,641 --> 00:49:54,427 - Α, αλλά τι γίνεται με τον οδηγό μου; - Θα τον ψάξουμε μετά. 855 00:49:54,469 --> 00:49:55,514 Δεν μπορούσες να τον βρεις τώρα. 856 00:49:55,601 --> 00:49:56,950 «Είσαι σίγουρος ότι δεν θα φύγει;» 857 00:49:57,037 --> 00:49:59,213 Α, μην ανησυχείς. Θα το κάνουν γιορτάζει για μέρες. 858 00:49:59,300 --> 00:50:01,128 Γεια, αρχηγέ Whitestone! 859 00:50:01,215 --> 00:50:02,479 Φαίνεται να ξέρεις όλοι, έτσι δεν είναι; 860 00:50:02,521 --> 00:50:03,696 Σχεδόν. 861 00:50:03,783 --> 00:50:05,959 Ω, Κάσι, γεια. Τι κάνετε; 862 00:50:06,046 --> 00:50:07,395 - Χορεύεις απόψε; - Ναι. 863 00:50:09,702 --> 00:50:13,227 - Κάσι, αυτή είναι η Ρόουζ Μαρί. - Πώς κάνεις, Κάσι; 864 00:50:13,314 --> 00:50:15,434 Ξέρεις, έζησα μόνος με τη φυλή της για έξι μήνες. 865 00:50:15,490 --> 00:50:16,839 - Έξι μήνες; - Ναι. 866 00:50:16,926 --> 00:50:19,581 - Δεν υπάρχουν καθόλου άλλοι λευκοί; - Όχι. 867 00:50:19,668 --> 00:50:21,453 Σε κανέναν να τραγουδήσω; 868 00:50:21,540 --> 00:50:24,499 Όχι, Άναμπελς; Όχι Carolines; 869 00:50:24,586 --> 00:50:25,935 Κανείς εκτός από την Κάσι. 870 00:50:26,023 --> 00:50:28,634 Όταν έπιασα τον εαυτό μου τραγουδώντας της, πήγα σπίτι. 871 00:50:50,134 --> 00:50:52,701 Μπορείτε να δείτε περισσότερα από εδώ. 872 00:50:52,788 --> 00:50:56,444 Εδώ είσαι. Καλύτερα; 873 00:50:58,272 --> 00:51:00,058 -Μόνο ένα λεπτό. - Σε περίπτωση που πέσεις. 874 00:51:00,100 --> 00:51:01,623 Αλλά είμαι απόλυτα ασφαλής, ευχαριστώ. 875 00:51:01,710 --> 00:51:02,711 Μην είσαι πολύ σίγουρος. 876 00:54:57,032 --> 00:54:58,730 Ω, αυτό ήταν συναρπαστικό. 877 00:54:58,817 --> 00:55:00,775 Υποθέτω ότι είναι η πρώτη φορά. 878 00:55:00,862 --> 00:55:02,864 - Το έχεις ξαναδεί; - Ναι, κάθε χρόνο. 879 00:55:02,951 --> 00:55:04,475 Πρέπει να αστυνομεύουμε αυτά τα πράγματα. 880 00:55:04,562 --> 00:55:06,781 Α, γι' αυτό ήρθες εδώ. 881 00:55:06,868 --> 00:55:08,393 Όχι, είμαι εδώ απόψε για να πάρετε κάποιες πληροφορίες 882 00:55:08,435 --> 00:55:11,438 για έναν άντρα που κυνηγάμε. 883 00:55:11,525 --> 00:55:13,484 -Μόνο ένα λεπτό. - Όχι, όχι. Όχι, είμαι πολύ βαρύς. 884 00:55:13,571 --> 00:55:15,834 Βαρύς; Θα μπορούσα να σε κρατήσω έτσι για ώρες. 885 00:55:15,921 --> 00:55:18,185 Λοιπόν, δεν έχουμε ώρες, έχω πρέπει να βρω τον οδηγό μου. Ερχομαι. 886 00:55:18,227 --> 00:55:20,317 Ω, ήλπιζα να το είχες ξεχάσει. 887 00:55:27,585 --> 00:55:30,109 'Ερχομαι. Έλα, όλοι οι Montagnais». 888 00:55:30,196 --> 00:55:31,980 «Η λιχουδιά μου. Έλα στο tepee μου». 889 00:55:32,067 --> 00:55:33,242 Ω! 890 00:55:35,506 --> 00:55:37,334 - Γεια σου! - Α! 891 00:55:42,164 --> 00:55:44,123 Θέλω να σε δω ένα λεπτό. Έλα εδώ. 892 00:55:46,778 --> 00:55:49,389 - Αυτός ο άντρας; - Όχι. 893 00:55:49,476 --> 00:55:51,304 Όχι. Δεν είναι αυτός. 894 00:55:51,391 --> 00:55:55,613 Είσαι σίγουρος τώρα; Φαινόταν πολύ ανυπόμονος να φύγει. 895 00:55:55,700 --> 00:55:57,136 Ναί. Είμαι θετικός. 896 00:55:58,529 --> 00:56:00,487 Εδώ. Περίμενε ένα λεπτό. 897 00:56:00,574 --> 00:56:01,880 Πίνοντας, ε; 898 00:56:04,317 --> 00:56:06,277 Ξέρεις τι θα σου συμβεί αν σε πιάσουν να φέρνεις 899 00:56:06,319 --> 00:56:08,365 τίποτα από αυτά εδώ μέσα; 900 00:56:08,452 --> 00:56:10,976 Να το θυμάσαι. Ξεκινήστε. 901 00:56:13,021 --> 00:56:14,936 Κοίταξε ο άνθρωπός σου κάτι τέτοιο; 902 00:56:15,023 --> 00:56:16,547 Λοιπόν, είχε... 903 00:56:16,634 --> 00:56:19,637 Είχε σκούρα μαλλιά και σκούρα μάτια. 904 00:56:19,724 --> 00:56:21,334 Αυτό βοηθάει πολύ. 905 00:56:21,421 --> 00:56:25,207 Λοιπόν, ίσως να μπορούσα βρες τον αν κάπως 906 00:56:25,294 --> 00:56:27,166 τριγυρνούσε μόνος. 907 00:56:27,253 --> 00:56:28,820 Καλώς. Προχωρήστε. 908 00:56:28,907 --> 00:56:31,147 Πρέπει να δω τα αγόρια για ένα μικρό θέμα δικό μου. 909 00:56:31,997 --> 00:56:34,521 Ω. Ευχαριστώ. 910 00:56:34,608 --> 00:56:36,568 Αν τον δεις, ενημέρωσε με. Θα τον χαστουκίσω αμέσως στη φυλακή. 911 00:56:36,610 --> 00:56:37,787 Μην φοβάστε τη δημοσιότητα. 912 00:56:37,829 --> 00:56:39,134 Θα κρατήσω το όνομά σου έξω από αυτό. 913 00:56:39,221 --> 00:56:40,616 φώναξε αν τον δεις, καταλαβαίνω; 914 00:56:40,658 --> 00:56:42,181 - Ναι, θα το κάνω. - Εντάξει. 915 00:56:46,315 --> 00:56:48,709 - Α, πώς είσαι; - Αρκετά καλό. 916 00:56:48,796 --> 00:56:50,060 Πες, θα ρωτήσεις οι άντρες σου αν έχουν 917 00:56:50,102 --> 00:56:52,017 είδατε τίποτα από αυτό το John Flower; 918 00:57:04,986 --> 00:57:06,640 Λοιπόν, λέει ότι δεν ξέρει. 919 00:57:06,727 --> 00:57:08,903 Αν κανένα από αυτά τα αγόρια μην δεις αυτόν τον άνθρωπο 920 00:57:08,990 --> 00:57:10,470 ρωτάς άλλη φυλή. 921 00:57:10,557 --> 00:57:12,298 Καλώς. Ευχαριστώ πολύ. 922 00:57:16,302 --> 00:57:18,870 Βονιφάτιος! Έλα εδώ. 923 00:57:26,138 --> 00:57:28,098 Δώσε μου αυτά τα χρήματα αλλιώς θα τα δώσω να σε παραδώσει στην αστυνομία. 924 00:57:28,140 --> 00:57:30,838 Λες στην αστυνομία, Του λέω για τον αδερφό σου. 925 00:57:30,925 --> 00:57:33,537 Λοιπόν, δεν πειράζει. Πες του. 926 00:57:33,624 --> 00:57:37,410 Πες του ότι είσαι κρύβοντας έναν άνδρα από την αστυνομία. 927 00:57:37,497 --> 00:57:38,848 Όταν το ακούει, μάλλον θα ξοδέψεις 928 00:57:38,890 --> 00:57:40,327 την υπόλοιπη ζωή σου στη φυλακή. Ερχομαι. 929 00:57:40,369 --> 00:57:41,632 Όχι, όχι. Περιμένετε. 930 00:57:43,938 --> 00:57:47,464 Ω. Άρα έχεις αλλάξει το μυαλό σου, έχεις; 931 00:57:47,551 --> 00:57:48,682 Δώσε μου. 932 00:57:50,815 --> 00:57:53,557 Τώρα θα με πάρεις το υπόλοιπο της διαδρομής. 933 00:57:53,644 --> 00:57:55,255 Και για να είμαι σίγουρος αυτό δεν ξαναγίνει 934 00:57:55,297 --> 00:57:58,039 φεύγω επιστολή για την αστυνομία 935 00:57:58,126 --> 00:58:00,128 εξηγώντας τα πάντα 936 00:58:00,215 --> 00:58:02,783 σε περίπτωση που δεν το κάνω επιστροφή σε δέκα μέρες. 937 00:58:02,870 --> 00:58:05,438 - Καταλαβαίνεις; - Ναι. Ναί. 938 00:58:05,525 --> 00:58:07,135 Καλύτερα. 939 00:58:07,222 --> 00:58:09,050 Ορίστε, πάρε αυτό και σήκωσε 940 00:58:09,137 --> 00:58:10,617 τις προμήθειες και τα πράγματά μας στο κατάστημα. 941 00:58:10,704 --> 00:58:12,271 Συναντήστε με στην αποβάθρα σε μια ώρα. 942 00:58:23,369 --> 00:58:24,805 - Γεια σου. - Α! 943 00:58:24,892 --> 00:58:26,417 Λοιπόν, είμαι έτοιμος να επιστρέψω. Τι γίνεται με εσάς; 944 00:58:26,459 --> 00:58:28,243 Μμ-χμμ. Τι γίνεται με τον άνθρωπό σου; 945 00:58:28,330 --> 00:58:29,854 Το έμαθες τίποτα για αυτόν; 946 00:58:29,941 --> 00:58:32,073 - Ούτε ένα πράγμα. - Ω, αυτό είναι πολύ κακό. 947 00:58:32,160 --> 00:58:33,640 Αυτό δεν έχει σημασία. Θα τον πάρουμε. 948 00:58:33,727 --> 00:58:36,556 - Τι γίνεται με τον άνθρωπό σου; - Ούτε ένα πράγμα. 949 00:58:36,643 --> 00:58:40,255 Λοιπόν, αυτό είναι απλό. 950 00:58:40,342 --> 00:58:43,041 Μπορείτε να κάνετε την επιλογή σας δωμάτια, δεσποινίς. Είναι όλα άδεια. 951 00:58:43,128 --> 00:58:44,782 Θα ήθελε αυτό το δωμάτιο μπροστά. 952 00:58:44,869 --> 00:58:46,524 Δώσε της ό,τι θέλει και χρεώστε το σε εμένα. 953 00:58:46,566 --> 00:58:48,525 - Εντάξει. Καμιά αποσκευή; - Εδώ είναι η τσάντα της. 954 00:58:54,095 --> 00:58:56,099 Δεν μπορώ ποτέ να σε ευχαριστήσω αρκετά για αυτό που έκανες για μένα. 955 00:58:56,141 --> 00:58:58,752 Δεν έχω κάνει τίποτα. Δεν βρήκα τον οδηγό σου. 956 00:58:58,839 --> 00:59:00,232 Λοιπόν ξέρεις.. 957 00:59:01,581 --> 00:59:02,843 Χαίρομαι που δεν το έκανες. 958 00:59:02,930 --> 00:59:05,672 Είστε; Λοιπόν, αυτό είναι περισσότερο σαν αυτό. 959 00:59:05,759 --> 00:59:08,109 - Αντίο. - Αντίο; Που πάτε; 960 00:59:08,196 --> 00:59:09,502 Μάλλον δεν θα σε ξαναδώ. 961 00:59:09,589 --> 00:59:11,417 Θα είμαι στο Μόντρεαλ όταν επιστρέψεις. 962 00:59:11,504 --> 00:59:12,681 Αυτό είναι τρελό. Γιατί δεν περιμένεις εδώ; 963 00:59:12,723 --> 00:59:13,898 Θα επιστρέψω σε περίπου μια εβδομάδα. 964 00:59:13,985 --> 00:59:15,334 Ω, όχι, δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 965 00:59:15,421 --> 00:59:17,510 Δεν πρόκειται να σε αφήσω μακριά από τα μάτια μου απόψε. 966 00:59:17,597 --> 00:59:19,078 -Πρέπει να φύγεις. - Όχι μέχρι τα ξημερώματα. 967 00:59:19,120 --> 00:59:20,295 Έχω ώρες ακόμα. 968 00:59:20,382 --> 00:59:22,428 Θα ξυπνήσουμε τον μάγειρα και πάρε λίγο φαγητό. 969 00:59:22,515 --> 00:59:24,735 Και μετά θα παρακολουθούμε ο ήλιος ανατέλλει πάνω από τη λίμνη. 970 00:59:24,822 --> 00:59:27,825 Ω, όχι. Όχι, παρακαλώ. Δεν μπορώ. 971 00:59:27,912 --> 00:59:29,435 Εντάξει, λοιπόν, θα σε αφήσω να φύγεις. 972 00:59:29,522 --> 00:59:31,132 Αλλά υπό έναν όρο. 973 00:59:31,219 --> 00:59:34,266 Ότι μου υπόσχεσαι ότι θα με περιμένεις εδώ. 974 00:59:34,353 --> 00:59:37,138 Λοιπόν, εντάξει. θα το υποσχεθώ. 975 00:59:37,225 --> 00:59:39,706 - Τι; - Ότι θα περιμένω. 976 00:59:41,490 --> 00:59:42,796 Καληνύχτα. 977 00:59:42,883 --> 00:59:44,319 Καληνύχτα, Rose Marie. 978 00:59:49,194 --> 00:59:50,238 Εδώ είστε, δεσποινίς. 979 00:59:53,894 --> 00:59:56,027 Τώρα, αν θέλεις κάτι, απλά φωνάζεις. 980 00:59:56,114 --> 00:59:57,245 Σας ευχαριστώ. 981 01:00:22,880 --> 01:00:27,841 ♪ Ω Ρόουζ Μαρί σε αγαπώ ♪ 982 01:00:27,928 --> 01:00:32,367 ♪ Σημαίνεις την ίδια μου τη ζωή για μένα ♪ 983 01:00:32,454 --> 01:00:34,892 ♪ Από όλες τις βασίλισσες που έζησε ποτέ ♪ 984 01:00:34,979 --> 01:00:37,416 ♪ Θα διάλεγα εσένα ♪ 985 01:00:37,503 --> 01:00:38,809 ♪ Να με κυβερνάς ♪ 986 01:00:38,896 --> 01:00:45,772 ♪ Rose Marie μου ♪♪ 987 01:00:50,559 --> 01:00:52,779 Δεν φοβάσαι Καρολάιν ή θα σε ακούσει η Άναμπελ; 988 01:00:52,866 --> 01:00:55,390 δεν με νοιάζει. Αφήστε τους. Θα σε κερνάω όλο το βράδυ. 989 01:00:55,477 --> 01:00:59,438 - Μην τολμήσεις. - 'Εδώ είναι ένα μόνο για σένα.' 990 01:00:59,525 --> 01:01:04,008 ♪ Η νύχτα ήταν θυελλώδης σκοτεινό και κρύο ♪ 991 01:01:04,095 --> 01:01:08,273 ♪ Μέχρι που θυμήθηκα ένα παλιό τραγούδι ♪ 992 01:01:08,360 --> 01:01:11,798 ♪ Μια σερενάτα ♪ 993 01:01:11,885 --> 01:01:17,064 ♪ Στην ομορφιά σου ♪ 994 01:01:17,151 --> 01:01:23,636 ♪ Για νύχτα έγινε ♪ 995 01:01:23,723 --> 01:01:30,121 ♪ Μόνο για το χάδι σου ♪ 996 01:01:32,863 --> 01:01:35,387 ♪ Νύχτα ♪ 997 01:01:35,474 --> 01:01:42,133 ♪ Έχει τοποθετήσει ένα εκατομμύριο αστέρια από πάνω σου ♪ 998 01:01:42,220 --> 01:01:44,744 ♪ Νύχτα ♪ 999 01:01:44,831 --> 01:01:51,185 ♪ Έχει πει το αεράκι να σου ψιθυρίσω ♪ 1000 01:01:51,272 --> 01:01:53,405 ♪ Νύχτα ♪ 1001 01:01:53,492 --> 01:01:59,367 ♪ Έφερε το ασήμι ακτίνες του φεγγαριού επίσης ♪ 1002 01:01:59,454 --> 01:02:03,502 ♪ Μόνο για σένα ♪ 1003 01:02:03,589 --> 01:02:10,117 ♪ Μόνο για σένα ♪ 1004 01:02:11,728 --> 01:02:14,774 ♪ Για απόψε ♪ 1005 01:02:14,861 --> 01:02:21,433 ♪ Δεν θα ξανάρθω αγαπητέ μου ♪ 1006 01:02:21,520 --> 01:02:25,393 ♪ Αν και μπορείς να ξεχάσεις ♪ 1007 01:02:25,480 --> 01:02:30,485 ♪ Όταν τελειώσει η νύχτα ♪ 1008 01:02:30,572 --> 01:02:35,926 ♪ Κρατήστε αυτή τη σερενάτα ♪ 1009 01:02:36,013 --> 01:02:38,319 ♪ Ότι το τρυφερό ♪ 1010 01:02:38,406 --> 01:02:45,239 ♪ Η νύχτα έφτιαξε ♪ 1011 01:02:45,326 --> 01:02:49,461 ♪ Ως τραγούδι αγάπης ♪ 1012 01:02:49,548 --> 01:02:56,294 ♪ Απλά ♪ 1013 01:02:56,381 --> 01:02:59,776 ♪ Για ♪ 1014 01:02:59,863 --> 01:03:05,216 ♪ Εσύ ♪ 1015 01:03:07,174 --> 01:03:13,572 ♪ Au revoir Rose Marie ♪♪ 1016 01:03:59,357 --> 01:04:02,055 Γεια σου μπαμπά. Τι κάνεις; Εξακολουθείτε να φρυγανίζετε τα τακούνια σας; 1017 01:04:02,142 --> 01:04:04,928 - Όχι ιδιαίτερα. - Δεν μπορούσες να κοιμηθείς; 1018 01:04:05,015 --> 01:04:06,712 Όχι και τόσο πολύ. 1019 01:04:06,799 --> 01:04:08,540 Τι συμβαίνει, λοιπόν; 1020 01:04:08,627 --> 01:04:10,977 Α, έφτασα να το σκεφτώ ότι αυτό μπορεί να είναι 1021 01:04:11,064 --> 01:04:14,067 την τελευταία φορά που θα σε έβλεπα ζωντανό. 1022 01:04:16,504 --> 01:04:20,552 Ρόουζ Μαρί. Rose Marie de Flor. 1023 01:04:20,639 --> 01:04:22,554 Ντε Φλορ, ντε Φλορ; 1024 01:04:22,641 --> 01:04:23,990 Τι είδους όνομα είναι αυτό; 1025 01:04:24,077 --> 01:04:26,819 Ακούγεται σαν ένα είδος σαπουνιού. 1026 01:04:26,906 --> 01:04:30,127 Ισπανικά, νομίζω. Σημαίνει λουλούδι. 1027 01:04:30,214 --> 01:04:31,955 Λουλούδι Rose Marie. 1028 01:04:34,392 --> 01:04:35,654 Λουλούδι; 1029 01:04:45,316 --> 01:04:46,447 Γιατί το μικρό.. 1030 01:04:54,455 --> 01:04:57,110 Τώρα, τώρα, λοχία, μόνο ένα λεπτό. 1031 01:04:57,197 --> 01:04:59,069 Δεν με πειράζει το τραγούδι σου έξω στην αυλή 1032 01:04:59,156 --> 01:05:00,461 αλλά υπάρχει ένα όριο. 1033 01:05:07,512 --> 01:05:08,861 Έχει φύγει; 1034 01:05:08,948 --> 01:05:10,123 Ναί. Την άκουσες να φεύγει; 1035 01:05:10,210 --> 01:05:12,299 Όχι. Τίποτα λάθος; 1036 01:05:12,386 --> 01:05:15,607 Λανθασμένος; Όχι. Στην πραγματικότητα, δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο. 1037 01:05:15,694 --> 01:05:17,478 Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο! 1038 01:06:16,537 --> 01:06:18,104 Φύγε για ένα λεπτό να την ξεκουράσεις. 1039 01:06:32,814 --> 01:06:33,946 - Βονιφάτιος. - 'Ναι;' 1040 01:06:34,033 --> 01:06:35,208 Που βρισκόμαστε; 1041 01:06:35,295 --> 01:06:36,818 Αυτό είναι το Echo Rock. 1042 01:06:38,995 --> 01:06:40,692 Αυτό δεν θα μπορούσε να είναι στον χάρτη. 1043 01:06:40,779 --> 01:06:43,129 Λοιπόν, δείξε μου σχεδόν όπου είναι. 1044 01:06:44,870 --> 01:06:47,177 - Εδώ. - Ω, ναι. 1045 01:06:47,264 --> 01:06:50,049 Τώρα πάμε Βορρά στο Hayman's Landing. 1046 01:06:50,136 --> 01:06:51,833 Ω, ναι. Η προσγείωση του Χέιμαν. 1047 01:06:51,920 --> 01:06:55,402 Στη συνέχεια, 18 μίλια πέρα από αυτό στην καμπίνα όπου μένει η μητέρα μου. 1048 01:06:55,489 --> 01:06:56,621 Ποια κατεύθυνση είναι αυτή; 1049 01:06:56,708 --> 01:06:57,970 Ευθεία Ανατολή. 1050 01:07:00,668 --> 01:07:02,454 Έχουμε πάει περίπου ένα τέταρτο με την ευκαιρία, έτσι δεν είναι; 1051 01:07:02,496 --> 01:07:04,411 Ναί. Θέλετε να κατασκηνώστε εδώ για τη νύχτα; 1052 01:07:04,498 --> 01:07:06,674 Ω, όχι. Όχι, θα πάμε αμέσως. 1053 01:07:06,761 --> 01:07:09,025 Έχουμε μια καλή αρχή. Δεν θέλουμε να το χάσουμε. 1054 01:07:13,986 --> 01:07:15,640 Θα τους δώσω ένα ποτό. 1055 01:07:29,393 --> 01:07:30,785 Τηλεφώνησέ με όταν είσαι έτοιμος. 1056 01:07:30,872 --> 01:07:32,439 Τηλεφώνησέ με όταν είσαι έτοιμος. 1057 01:07:33,527 --> 01:07:34,833 Γειά σου! 1058 01:07:34,920 --> 01:07:36,313 Γειά σου! 1059 01:07:37,444 --> 01:07:38,750 Γειά σου! 1060 01:07:38,837 --> 01:07:40,578 Γειά σου! 1061 01:07:40,665 --> 01:07:42,014 Γειά σου! 1062 01:07:42,101 --> 01:07:43,624 Γειά σου! 1063 01:07:43,711 --> 01:07:45,104 ♪ Ωωωω ♪ 1064 01:07:45,191 --> 01:07:47,063 ♪ Ωωωω ♪ 1065 01:07:47,150 --> 01:07:48,455 ♪ Α αχ ♪ 1066 01:07:48,542 --> 01:07:49,761 ♪ Α αχ ♪ 1067 01:07:51,937 --> 01:07:53,591 ♪ Τρία τυφλά ποντίκια ♪ 1068 01:07:53,678 --> 01:07:55,201 ♪ Τρία τυφλά ποντίκια ♪ 1069 01:07:55,288 --> 01:07:56,985 ♪ Δείτε πώς τρέχουν ♪ 1070 01:07:57,073 --> 01:07:58,813 ♪ Δείτε πώς τρέχουν ♪ 1071 01:07:58,900 --> 01:08:02,339 ♪ Τρία τυφλά ποντίκια τρία τυφλά ποντίκια ♪ 1072 01:08:02,426 --> 01:08:05,646 ♪ Δείτε πώς τρέχουν δείτε πώς τρέχουν ♪ 1073 01:08:05,733 --> 01:08:07,431 ♪ Όλοι έτρεξαν πίσω η γυναίκα του αγρότη ♪ 1074 01:08:07,518 --> 01:08:09,347 ♪ Που τους έκοψαν την ουρά με ένα σκαλιστικό μαχαίρι ♪ 1075 01:08:09,389 --> 01:08:10,957 ♪ Είδες ποτέ ένα τέτοιο θέαμα στη ζωή σου ♪ 1076 01:08:10,999 --> 01:08:12,566 ♪ Ως τρία τυφλά ποντίκια ♪ 1077 01:08:12,653 --> 01:08:14,220 ♪ Ως τρία τυφλά ποντίκια ♪♪ 1078 01:08:27,712 --> 01:08:29,063 Δεν μπορούσαμε να κερδίσουμε χρόνο περνώντας εδώ 1079 01:08:29,105 --> 01:08:30,280 αντί να πάμε πίσω; 1080 01:08:30,367 --> 01:08:32,282 - Ναι. - Λοιπόν, ας το κάνουμε. 1081 01:08:32,369 --> 01:08:34,849 Έχετε κολυμπήσει ποτέ άλογο πριν; 1082 01:08:34,936 --> 01:08:38,026 Όχι, αλλά... Αξίζει όμως να το δοκιμάσετε. 1083 01:08:38,114 --> 01:08:39,463 Ερχομαι. Πάμε. 1084 01:09:12,931 --> 01:09:14,106 Βοήθεια! 1085 01:09:16,369 --> 01:09:17,501 'Βοήθεια!' 1086 01:09:25,770 --> 01:09:26,770 Αχ! 1087 01:09:51,317 --> 01:09:53,928 Rose Marie, είσαι καλά; 1088 01:09:54,015 --> 01:09:55,756 Μάλλον ναι. 1089 01:09:57,932 --> 01:09:59,151 Θα σου φέρω λίγο κονιάκ. 1090 01:09:59,238 --> 01:10:00,370 Όχι, ευχαριστώ. 1091 01:10:06,245 --> 01:10:08,378 Εδώ. Βγάλε αυτό το βρεγμένο παλτό. 1092 01:10:08,465 --> 01:10:09,596 Άσε με να σε βοηθήσω. 1093 01:10:12,991 --> 01:10:14,427 Βάλτε αυτό το στεγνό. 1094 01:10:23,001 --> 01:10:24,307 - Όχι. Όχι! - Πιες το. 1095 01:10:28,311 --> 01:10:30,138 - Καλύτερα; - Α, σίγουρα. 1096 01:10:30,226 --> 01:10:31,662 - Θέλετε άλλο ένα κουλούρι; - Όχι. 1097 01:10:47,417 --> 01:10:49,636 Λοιπόν, θα ήθελα να σε συναντήσω εδώ. 1098 01:10:49,723 --> 01:10:51,292 Δεν περίμενες πολύ με λαχταράς, έτσι; 1099 01:10:51,334 --> 01:10:52,770 Όχι. Άλλαξα γνώμη. 1100 01:10:52,857 --> 01:10:54,554 Δεν ήταν μάλλον ξαφνικό; 1101 01:10:54,641 --> 01:10:55,947 Ω, όχι, όχι, αμέσως μετά που έφυγες 1102 01:10:56,034 --> 01:10:57,557 εμφανίστηκε ο οδηγός μου. 1103 01:10:57,644 --> 01:10:59,300 - Αυτός που σου έκλεψε τα λεφτά; - Α, έκανα λάθος. 1104 01:10:59,342 --> 01:11:00,604 Δεν το είχε κλέψει. 1105 01:11:00,691 --> 01:11:02,954 Μόλις το είχε πάρει να αγοράσω φαγητό για αυτό το ταξίδι. 1106 01:11:03,041 --> 01:11:05,217 Τι πήγε να αγοράσει τώρα; 1107 01:11:05,304 --> 01:11:09,003 Α, απλώς προσπαθεί να πιάσω το άλογό μου. 1108 01:11:09,090 --> 01:11:10,875 Συγγνώμη αν σας καθυστέρησα. 1109 01:11:10,962 --> 01:11:13,747 Ευχαριστώ για όλα, σώζοντας τη ζωή μου 1110 01:11:13,834 --> 01:11:15,358 αλλά είμαι πολύ καλά τώρα. 1111 01:11:15,445 --> 01:11:17,361 Δεν χρειάζεται να ασχολείστε εγώ πια. Προχωράς εσύ. 1112 01:11:17,403 --> 01:11:20,232 - Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνη. - Θα γυρίσει αμέσως. 1113 01:11:20,319 --> 01:11:21,668 Κι αν δεν εμφανιστεί; 1114 01:11:21,755 --> 01:11:24,018 Δεν ξέρεις καν που πας. 1115 01:11:26,107 --> 01:11:29,502 Ναι, το κάνω. Ξέρω ακριβώς πού πάω. 1116 01:11:29,589 --> 01:11:33,419 Είναι μια χαρά. ήμουν φοβάσαι ότι δεν το έκανες. 1117 01:11:33,506 --> 01:11:37,293 Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι για τα πάντα, όλα όσα έχεις κάνει. 1118 01:11:37,380 --> 01:11:39,340 Προχωράς εσύ. Μην ανησυχείς για μένα πια, παρακαλώ. 1119 01:11:39,382 --> 01:11:41,516 - Θέλεις τίποτα πριν φύγω; - Όχι, ευχαριστώ. Τίποτα. 1120 01:11:41,558 --> 01:11:42,950 Λίγο φαγητό; Έχω μερικά φασόλια. 1121 01:11:43,037 --> 01:11:44,517 - Όχι, δεν μου αρέσουν τα φασόλια. - Μπέικον; 1122 01:11:44,604 --> 01:11:46,606 - Όχι. Μισώ το μπέικον. - Θέλετε να βάλω φωτιά; 1123 01:11:46,693 --> 01:11:48,652 Όχι τίποτα, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 1124 01:11:48,739 --> 01:11:50,958 Καλώς. Τόσο καιρό. 1125 01:11:51,045 --> 01:11:52,525 Αντίο. 1126 01:11:56,312 --> 01:11:57,748 Τι είπατε; 1127 01:11:57,835 --> 01:11:59,184 Δεν είπα τίποτα. 1128 01:11:59,271 --> 01:12:02,143 Συγνώμη. Νόμιζα ότι είπες, «Ευχαριστώ για το παλτό». 1129 01:12:25,036 --> 01:12:27,255 Τι γίνεται, Χέιμπερνερ; Κουρασμένος; 1130 01:12:29,649 --> 01:12:30,781 Πεινασμένος; 1131 01:12:32,391 --> 01:12:33,871 Θέλετε να κατασκηνώσετε εδώ για τη νύχτα; 1132 01:12:35,220 --> 01:12:36,917 'Καλώς. Εσύ είσαι το αφεντικό ». 1133 01:12:37,004 --> 01:12:38,528 Κατασκηνώνουμε εδώ. 1134 01:12:48,755 --> 01:12:50,496 Εκεί. Νιώθεις καλύτερα; 1135 01:13:52,863 --> 01:13:54,778 Γεια σας. Δεν γύρισε; 1136 01:13:54,865 --> 01:13:56,432 Όχι. 1137 01:13:56,519 --> 01:13:57,956 Ω, αυτό είναι πολύ κακό. Αλλά δεν θα ανησυχούσα. 1138 01:13:57,998 --> 01:13:59,391 Μάλλον θα εμφανιστεί κάποια μέρα. 1139 01:14:01,088 --> 01:14:03,177 Είναι πολύ κακό το άλογό σου ακολούθησε το δικό του. 1140 01:14:03,264 --> 01:14:05,571 Κάπως σε αφήνει ψηλά και στεγνά πόδια. 1141 01:14:05,658 --> 01:14:07,878 Είναι πολύς ο δρόμος πίσω στην πόλη 1142 01:14:07,965 --> 01:14:09,967 αν μπορείς να βρεις τον δρόμο της επιστροφής. 1143 01:14:27,245 --> 01:14:28,726 Ξέρεις, πάντα μαγειρεύω περισσότερα από αυτά τα πράγματα 1144 01:14:28,768 --> 01:14:30,553 από ό,τι μπορώ να φάω. 1145 01:14:30,640 --> 01:14:32,077 Φαίνεται ντροπή να πετάξτε αυτά τα πράγματα. 1146 01:14:32,119 --> 01:14:33,512 Μην το κάνετε! 1147 01:14:33,599 --> 01:14:35,514 Πεινάτε; 1148 01:14:35,601 --> 01:14:37,473 - Ναι. - Μα αυτά είναι φασόλια. 1149 01:14:37,560 --> 01:14:39,039 δεν με νοιάζει. 1150 01:14:44,567 --> 01:14:47,047 Ελάτε στη φωτιά και θα σου γεμίσω ένα πιάτο. 1151 01:14:47,134 --> 01:14:48,788 Έχω πολλά τρόφιμα εδώ. 1152 01:14:57,928 --> 01:14:59,059 Εδώ είμαστε. 1153 01:15:04,717 --> 01:15:07,328 Εάν σταματήσετε να τρώτε για ένα δευτερόλεπτο εδώ είναι ένα μέρος για να καθίσετε. 1154 01:15:11,376 --> 01:15:12,595 Ευχαριστώ. 1155 01:15:15,815 --> 01:15:17,164 Ω. Μμ-χμμ. 1156 01:15:17,251 --> 01:15:18,992 Μπέικον; Δηλαδή θέλεις λίγο; 1157 01:15:19,079 --> 01:15:21,125 - Παρακαλώ. - Όχι μπέικον. 1158 01:15:21,212 --> 01:15:23,257 Δεν είπες ότι μισείς το μπέικον; 1159 01:15:25,825 --> 01:15:29,002 - Θέλετε λίγο τσάι; - Ναι, παρακαλώ. 1160 01:15:29,089 --> 01:15:31,439 - Ζάχαρη; - Όχι, ευχαριστώ. 1161 01:15:31,527 --> 01:15:33,224 - Λεμόνι; - Μμ-μμ. 1162 01:15:33,311 --> 01:15:34,573 Φρέσκο ​​από λεμόνι. 1163 01:15:36,314 --> 01:15:38,056 Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ οτιδήποτε καλύτερο στη ζωή μου. 1164 01:15:38,098 --> 01:15:39,404 Εδώ. Άσε με να σου το φτιάξω. 1165 01:15:39,491 --> 01:15:41,145 - Τι; - Αυτό εδώ. 1166 01:15:41,232 --> 01:15:42,450 Ω, ευχαριστώ για το παλτό. 1167 01:15:42,538 --> 01:15:43,930 Δεν πειράζει. 1168 01:15:44,017 --> 01:15:45,629 Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς αυτό. 1169 01:15:45,671 --> 01:15:47,499 Ήταν τόσο κρύο και σκοτεινιάζει εκεί κάτω. 1170 01:15:47,586 --> 01:15:49,370 Και οι πιο περίεργοι θόρυβοι. 1171 01:15:49,457 --> 01:15:51,242 - Ευχαριστώ. - Εκεί. Όλα έτοιμα; 1172 01:15:51,329 --> 01:15:52,504 Μμ-χμμ. 1173 01:15:56,073 --> 01:15:57,248 Που πάτε; 1174 01:15:57,335 --> 01:15:58,555 πάω να πάρω μια ματιά στα άλογα. 1175 01:15:58,597 --> 01:16:00,164 Α, σε πειράζει πολύ αν πάω μαζί; 1176 01:16:00,251 --> 01:16:01,776 Είναι απλώς ένα βήμα. Μείνε εδώ και τελειώνεις. 1177 01:16:01,818 --> 01:16:05,082 Λοιπόν, δεν θα φύγεις μακρύς, εσύ; 1178 01:16:05,169 --> 01:16:06,344 Χμμ; 1179 01:16:19,705 --> 01:16:22,142 Σ-σερ-λοχίας. 1180 01:16:22,229 --> 01:16:23,230 Λοχίας! 1181 01:16:24,318 --> 01:16:25,493 Λοχίας! 1182 01:16:27,844 --> 01:16:29,585 - Λοχία! - 'Τι συμβαίνει;' 1183 01:16:29,672 --> 01:16:31,064 Κάτι με κυνηγάει! 1184 01:16:31,151 --> 01:16:33,371 Α, δεν σε κυνηγάει τίποτα. Τι εννοείς; 1185 01:16:33,458 --> 01:16:34,678 Υπάρχει κάτι στους θάμνους. 1186 01:16:34,720 --> 01:16:36,635 Μάλλον είναι απλά ένα ελάφι ή ένα κουνέλι. 1187 01:16:36,722 --> 01:16:38,376 - Ω. - Ελάτε πίσω στη φωτιά. 1188 01:16:38,463 --> 01:16:40,162 Τίποτα δεν θα σας βλάψει ενώ είσαι εκεί. 1189 01:16:40,204 --> 01:16:43,642 - Έρχεσαι μαζί; - Ναι, έρχομαι μαζί. 1190 01:16:43,729 --> 01:16:45,731 - Είχες αρκετά για φαγητό; - Ω, ναι, ευχαριστώ. 1191 01:16:48,168 --> 01:16:50,170 Δεν κάνει τίποτα σε τρομάξει ποτέ; 1192 01:16:50,257 --> 01:16:52,520 - Σίγουρα. - Τι; 1193 01:16:52,608 --> 01:16:53,928 Λοιπόν, δεν μπορούσα να σηκωθώ σε μια σκηνή 1194 01:16:54,000 --> 01:16:56,350 μπροστά σε χιλιάδες των ανθρώπων και τραγουδούν. 1195 01:16:56,437 --> 01:16:58,875 - Α, αυτό δεν είναι τίποτα. - Αυτό θα με τρόμαζε πολύ. 1196 01:17:06,534 --> 01:17:08,319 Τι είναι αυτό; Το άκουσα πριν. 1197 01:17:08,406 --> 01:17:10,190 Απλώς Ινδός. 1198 01:17:10,277 --> 01:17:12,497 Σε κάνει να νιώθεις ευγενικός είναι αστείο, έτσι δεν είναι; 1199 01:17:12,584 --> 01:17:13,716 Ακούω. 1200 01:17:20,505 --> 01:17:22,246 Αυτή είναι η κοπέλα του. 1201 01:17:22,333 --> 01:17:23,553 Τι είναι αυτό, ένα σήμα μεταξύ τους; 1202 01:17:23,595 --> 01:17:25,249 Είναι ένας παλιός ινδικός μύθος. 1203 01:17:25,336 --> 01:17:26,730 Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν ένας Ινδός 1204 01:17:26,772 --> 01:17:28,992 που αγαπούσε μια Ινδή μιας διαφορετικής φυλής 1205 01:17:29,079 --> 01:17:30,299 και οι οικογένειές τους ήταν εχθροί. 1206 01:17:30,341 --> 01:17:32,560 Κάτι σαν υπόθεση Ρωμαίου και Ιουλιέτας. 1207 01:17:32,648 --> 01:17:34,568 Αυτό έπρεπε να είναι την κλήση τους ο ένας στον άλλον. 1208 01:17:34,650 --> 01:17:35,912 Τι τους συνέβη; 1209 01:17:35,999 --> 01:17:37,306 Λοιπόν, οι οικογένειές τους έμαθε για αυτούς 1210 01:17:37,348 --> 01:17:38,524 και ήταν και οι δύο καταδικάστηκε σε θάνατο. 1211 01:17:38,566 --> 01:17:39,742 Ω. 1212 01:17:39,829 --> 01:17:41,092 Οι Ινδοί λένε ότι τα πνεύματά τους 1213 01:17:41,134 --> 01:17:43,354 ζουν ακόμα στο χαρούμενο κυνηγότοπο. 1214 01:17:43,441 --> 01:17:45,182 Και όταν ένας εραστής κάνει αυτό το τηλεφώνημα 1215 01:17:45,269 --> 01:17:46,662 το επαναλαμβάνουν, στέλνοντάς το 1216 01:17:46,749 --> 01:17:48,141 μέχρι να φτάσει σε αυτόν που αγαπά. 1217 01:17:48,228 --> 01:17:49,708 Υπέροχο, έτσι δεν είναι; 1218 01:17:51,797 --> 01:17:58,630 ♪ Ω-οο-οο-οο ω-οο-οο ♪ 1219 01:18:06,856 --> 01:18:13,689 ♪ Ω-οο-οο-οο ω-οο-οο ♪ 1220 01:18:18,215 --> 01:18:20,739 ♪ Λοιπόν ♪ 1221 01:18:20,826 --> 01:18:25,701 ♪ Ηχώ του γλυκού οι νότες αγάπης πέφτουν απαλά ♪ 1222 01:18:25,788 --> 01:18:28,704 ♪ Μέσα από τη δασική ησυχία ♪ 1223 01:18:28,791 --> 01:18:32,185 ♪ Ως η αναμονή ♪ 1224 01:18:32,272 --> 01:18:37,277 ♪ Ινδοί εραστές ♪ 1225 01:18:37,364 --> 01:18:44,110 ♪ Καλέστε ♪ 1226 01:18:47,244 --> 01:18:54,120 ♪ Όταν σε καλώ ♪ 1227 01:18:59,735 --> 01:19:06,654 ♪ Θα απαντήσεις κι εσύ ♪ 1228 01:19:13,661 --> 01:19:17,056 ♪ Αυτό σημαίνει ότι προσφέρω ♪ 1229 01:19:17,143 --> 01:19:21,626 ♪ Την αγάπη μου σε σένα ♪ 1230 01:19:21,713 --> 01:19:25,761 ♪ Να είσαι ο δικός σου ♪ 1231 01:19:25,848 --> 01:19:29,808 ♪ Αν με αρνηθείς ♪ 1232 01:19:29,895 --> 01:19:35,161 ♪ Τι να κάνω ♪ 1233 01:19:35,248 --> 01:19:37,468 ♪ Απλά περιμένω ♪ 1234 01:19:37,555 --> 01:19:43,169 ♪ Μόνος ♪ 1235 01:19:43,256 --> 01:19:47,826 ♪ Αλλά αν όταν ακούσεις ♪ 1236 01:19:47,913 --> 01:19:50,481 ♪ Κλήση αγάπης μου ♪ 1237 01:19:50,568 --> 01:19:54,833 ♪ Κουδούνισμα καθαρό ♪ 1238 01:19:54,920 --> 01:19:59,751 ♪ Και ακούω την απάντησή σου ♪ 1239 01:19:59,838 --> 01:20:06,105 ♪ Echo so dear ♪ 1240 01:20:07,367 --> 01:20:11,502 ♪ Τότε θα ξέρω ♪ 1241 01:20:11,589 --> 01:20:16,681 ♪ Η αγάπη μας ♪ 1242 01:20:16,768 --> 01:20:23,296 ♪ Θα γίνει πραγματικότητα ♪ 1243 01:20:24,732 --> 01:20:30,564 ♪ Θα μου ανήκεις ♪ 1244 01:20:30,651 --> 01:20:35,004 ♪ Θα ανήκω ♪ 1245 01:20:35,091 --> 01:20:38,659 ♪ Προς ♪ 1246 01:20:38,746 --> 01:20:44,665 ♪ Εσύ ♪♪ 1247 01:20:49,018 --> 01:20:50,578 Ω, λυπάμαι. Έχετε αντίρρηση στο κάπνισμα; 1248 01:20:50,628 --> 01:20:52,325 Ω, όχι. Μου αρέσει. 1249 01:20:54,937 --> 01:20:56,373 Τι είναι αυτό, κάποια ειδική μάρκα; 1250 01:20:56,460 --> 01:20:58,723 Ένα φτηνό είδος ξέρω. 1251 01:20:58,810 --> 01:21:01,247 Αστείος. 1252 01:21:01,334 --> 01:21:03,574 τι θα κάνεις απόψε, να περιμένεις τον οδηγό σου; 1253 01:21:06,078 --> 01:21:07,427 Δεν ξέρω. 1254 01:21:07,514 --> 01:21:09,299 Καλύτερα να πάρεις η σκηνή μου για τη νύχτα. 1255 01:21:11,997 --> 01:21:14,130 Παρεμπιπτόντως, δεν είναι τα πόδια σου είναι λίγο υγρά; 1256 01:21:14,217 --> 01:21:16,088 Είμαι λίγο υγρό παντού. 1257 01:21:16,175 --> 01:21:17,656 Καλύτερα να πας εκεί και βγάλε τις μπότες σου. 1258 01:21:17,698 --> 01:21:19,049 Δώσε τα σε μένα και θα σου τα στεγνώσω. 1259 01:21:19,091 --> 01:21:20,529 Τι γίνεται με εσάς; Που θα κοιμηθείς; 1260 01:21:20,571 --> 01:21:23,095 Θα είμαι εντάξει. θα κουλουριθώ μπροστά στη φωτιά. 1261 01:21:23,182 --> 01:21:25,445 - Νιώθω τρομερά εγωιστής. - Μην είσαι ανόητος. 1262 01:21:32,888 --> 01:21:34,585 Καλύτερα να μου δώσεις τα ρούχα σου. 1263 01:21:34,672 --> 01:21:37,022 Θα τα στεγνώσω και αυτά. 1264 01:21:37,109 --> 01:21:38,806 'Καλώς. Μόνο ένα λεπτό». 1265 01:21:40,199 --> 01:21:41,592 «Ορίστε οι μπότες». 1266 01:21:45,161 --> 01:21:46,468 Αυτά μπορεί να είναι λίγο σφιχτά το πρωί 1267 01:21:46,510 --> 01:21:48,164 αλλά θα τα δουλέψω για σένα. 1268 01:21:49,992 --> 01:21:51,123 'Εδώ είμαστε.' 1269 01:22:05,137 --> 01:22:07,705 - Τι γίνεται με το πουκάμισό σου; - 'Ω. Μόλις ένα δευτερόλεπτο ». 1270 01:22:28,508 --> 01:22:29,901 'Καληνύχτα'. 1271 01:22:29,988 --> 01:22:31,207 Καληνύχτα. 1272 01:24:14,701 --> 01:24:16,357 'Είδατε ποτέ κάτι τέτοιο πριν;' 1273 01:24:16,399 --> 01:24:18,705 Ω, είναι τόσο όμορφο, σου κόβει την ανάσα. 1274 01:24:20,968 --> 01:24:22,361 - Είμαστε κοντά; - Τι; 1275 01:24:22,448 --> 01:24:24,233 Το μέρος που βρίσκομαι θα πάρω τον οδηγό μου. 1276 01:24:24,320 --> 01:24:26,017 Κοντά του; 1277 01:24:26,104 --> 01:24:27,758 Τρεις μέρες βόρεια από εδώ. 1278 01:24:27,845 --> 01:24:29,760 - Τρεις μέρες; - 'Όλα αυτά.' 1279 01:24:29,847 --> 01:24:32,632 Ω. Εμ.. 1280 01:24:32,719 --> 01:24:34,069 Πώς λέγεται το μέρος; 1281 01:24:34,156 --> 01:24:35,418 Hayman's Landing. 1282 01:24:35,505 --> 01:24:37,246 - Γιατί δεν μου το είπες; - "Τι;" 1283 01:24:37,333 --> 01:24:39,378 Ότι ήμασταν τρεις μέρες από εκεί. 1284 01:24:39,465 --> 01:24:40,814 Δεν θα σε ενοχλούσα. 1285 01:24:40,901 --> 01:24:43,165 «Θα μπορούσα να είχα πάρει ο οδηγός μου στην Περιμπόνκα». 1286 01:24:43,252 --> 01:24:44,992 Λοιπόν, αυτό θα ήταν ανόητο. 1287 01:24:45,080 --> 01:24:49,606 Αυτός είναι ακριβώς ο τρόπος που θέλετε να πάτε για να φτάσετε στη λίμνη Πλατίπη. 1288 01:24:49,693 --> 01:24:53,305 - Α, είναι; - Ναι. 1289 01:24:53,392 --> 01:24:56,308 Ω. Σε βγάζει από ο τρόπος σου, όμως, έτσι δεν είναι; 1290 01:24:56,395 --> 01:24:58,484 Ναι, είναι, αλλά θα ξανακάνω τα βήματά μου. 1291 01:24:58,571 --> 01:24:59,920 - Ω. - Έχεις την ανάσα; 1292 01:25:00,007 --> 01:25:03,185 - Ω, ναι, όντως. - Έλα μαζί. 1293 01:25:16,894 --> 01:25:18,374 - Γεια, εκεί! - Ναι, έρχεται. 1294 01:25:18,461 --> 01:25:21,246 - Έλα εδώ πάνω. - Εντάξει. 1295 01:25:21,333 --> 01:25:23,074 Βλέπετε πόσο καλά εκπαιδευμένος είμαι; 1296 01:25:23,161 --> 01:25:25,294 Με παίρνεις τηλέφωνο και εδώ είμαι. 1297 01:25:25,381 --> 01:25:27,992 Είμαστε ακόμα πολύ μακριά από το Hayman's Landing. 1298 01:25:28,079 --> 01:25:29,679 Ήλπιζα ότι μπορούσαμε πάτε εκεί πριν τη δύση του ηλίου 1299 01:25:29,733 --> 01:25:32,301 αλλά υποθέτω ότι δεν μπορούμε. Σας αρέσει να κατασκηνώσετε εδώ; 1300 01:25:32,388 --> 01:25:33,563 Ναί. Αυτό είναι υπέροχο. 1301 01:25:33,650 --> 01:25:35,130 Δικαίωμα. Ερχομαι. 1302 01:25:36,827 --> 01:25:38,133 Έλα, σήκω. 1303 01:26:06,117 --> 01:26:07,423 Ερχομαι. 1304 01:26:08,859 --> 01:26:10,295 Ε. Εδώ. Ερχομαι. 1305 01:26:12,515 --> 01:26:15,692 Αυτό είναι όλο. Προχωρώ. Πάρτε ένα ρολό για τον εαυτό σας. 1306 01:26:15,779 --> 01:26:17,215 'Προχωρώ.' 1307 01:26:17,302 --> 01:26:19,609 Πες, είσαι πολύ καλά. 1308 01:26:19,696 --> 01:26:21,654 Καλός; Είμαι τέλειος. 1309 01:26:21,741 --> 01:26:23,700 - Ω, αναιδής, έτσι δεν είναι; - 'Πολύ.' 1310 01:26:23,787 --> 01:26:25,702 Εντάξει, να σε δούμε κάνε τη φωτιά απόψε. 1311 01:26:25,789 --> 01:26:27,312 Εντάξει, θα το κάνω. 1312 01:26:30,620 --> 01:26:31,925 Αλλά όχι ακόμα. 1313 01:26:33,449 --> 01:26:36,234 Πρώτα, ας πάμε βλέπεις το ηλιοβασίλεμα, χμ; 1314 01:26:36,321 --> 01:26:37,453 Καλώς. 1315 01:26:43,459 --> 01:26:45,548 Αυτό είναι το πιο όμορφο μέρος της ημέρας. 1316 01:26:45,635 --> 01:26:47,854 Τόσο γαλήνια και ήσυχα. 1317 01:26:47,941 --> 01:26:49,508 Κανείς δεν μπορούσε να ρωτήσει για περισσότερα από αυτό. 1318 01:26:49,595 --> 01:26:53,120 «Και αυτή είναι η ζωή μας, εξαιρούνται από το δημόσιο στέκι 1319 01:26:53,208 --> 01:26:56,907 «βρίσκει γλώσσες στα δέντρα, βιβλία στα τρεχούμενα ρυάκια 1320 01:26:56,994 --> 01:27:00,302 κηρύγματα σε πέτρες, και καλά σε όλα». 1321 01:27:01,738 --> 01:27:04,175 Είσαι μια τέτοια αντίφαση. 1322 01:27:04,262 --> 01:27:05,959 Δεν μπορώ να καταλάβω πώς ένας άνθρωπος σαν εσένα 1323 01:27:06,046 --> 01:27:08,266 μπορεί να περάσει τη ζωή του εντοπισμός ανθρώπων 1324 01:27:08,353 --> 01:27:10,355 κυνηγώντας κάποιο φτωχό πλάσμα. 1325 01:27:10,442 --> 01:27:12,401 Δεν είναι πάντα ευχάριστο. 1326 01:27:12,488 --> 01:27:13,880 Τότε γιατί το κάνεις; 1327 01:27:13,967 --> 01:27:16,666 Τυχαίνει να είναι καθήκον μου. 1328 01:27:16,753 --> 01:27:18,755 Λοιπόν, δεν θα έκανα τίποτα Δεν ήθελα να κάνω. 1329 01:27:18,842 --> 01:27:20,496 Δεν χρειάστηκε ποτέ. 1330 01:27:20,583 --> 01:27:22,889 Αλλά έδωσα όρκο όταν μπήκα σε αυτήν την υπηρεσία. 1331 01:27:22,976 --> 01:27:26,153 Ορκίστηκα καλά και αληθινά υπακούει σε όλες τις νόμιμες εντολές 1332 01:27:26,241 --> 01:27:29,592 χωρίς φόβο ή εύνοια ή στοργή προς οποιοδήποτε άτομο 1333 01:27:29,679 --> 01:27:32,551 βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου. 1334 01:27:32,638 --> 01:27:36,120 Αλλά, αλλά πρέπει να τα σκεφτώ όλα αυτά θα σε έκανε πιο φιλανθρωπικό. 1335 01:27:36,207 --> 01:27:38,514 Μην σκέφτεσαι ποτέ ότι η φύση είναι φιλανθρωπική. 1336 01:27:38,601 --> 01:27:41,168 Η φύση είναι η πιο σκληρή αστυνομικός στον κόσμο. 1337 01:27:41,256 --> 01:27:43,258 Αν κάποιο άγριο ζώο παραβιάζει το νόμο του πακέτου 1338 01:27:43,345 --> 01:27:45,695 οι υπόλοιποι γυρίζουν πάνω του και σκοτώστε τον. 1339 01:27:45,782 --> 01:27:48,088 Αυτός ο άνθρωπος είναι απλώς πάρθηκε πίσω για να δικαστεί. 1340 01:27:49,960 --> 01:27:51,657 Ακούγεσαι τόσο σκληρός. 1341 01:27:51,744 --> 01:27:53,877 Ένας άντρας πρέπει να πληρώσει τι κάνει σε αυτόν τον κόσμο. 1342 01:27:55,922 --> 01:28:00,623 Το μόνο σκληρό είναι όταν και άλλοι πρέπει να το πληρώσουν. 1343 01:28:03,887 --> 01:28:05,802 Θα ήταν υπέροχο διαφορά για σένα 1344 01:28:05,889 --> 01:28:07,325 στη δουλειά σου, εννοώ 1345 01:28:07,412 --> 01:28:09,240 αν δεν έπαιρνες τον άντρα σου; 1346 01:28:09,327 --> 01:28:11,198 Δεν θα μου κάνει καλό. 1347 01:28:11,286 --> 01:28:13,288 Αλλά δεν χρειάζεται συνεχίστε με αυτή τη δουλειά. 1348 01:28:13,375 --> 01:28:15,117 Έχεις τόσο ωραία φωνή, Ξέρω ότι μπορούσα να κάνω 1349 01:28:15,159 --> 01:28:17,074 κάτι για σένα. 1350 01:28:17,161 --> 01:28:18,293 Ανήκω εδώ πάνω. 1351 01:28:25,952 --> 01:28:27,389 Καμία απάντηση. 1352 01:28:29,565 --> 01:28:32,263 Τι σκέφτεσαι; 1353 01:28:32,350 --> 01:28:36,441 Απλώς σκεφτόμουν αυτός ο άνθρωπος που θα πας. 1354 01:28:36,528 --> 01:28:39,096 Πρέπει να τον αγαπάς πολύ. 1355 01:28:39,183 --> 01:28:42,229 Ναί. Ναι, το κάνω. 1356 01:28:45,407 --> 01:28:48,410 - Θα πάω να κάνω στρατόπεδο. - Ω, όχι, όχι ακόμα. 1357 01:28:48,497 --> 01:28:51,238 Αυτή είναι η τελευταία μας βραδιά μαζί. 1358 01:28:51,326 --> 01:28:52,936 Και υπάρχει ξανά η κλήση. 1359 01:28:54,677 --> 01:28:57,549 Του απαντάς, σε όλη τη διαδρομή. 1360 01:28:57,636 --> 01:28:59,812 Θέλω να είμαι σίγουρος Ξέρω τις λέξεις. 1361 01:29:02,249 --> 01:29:09,169 ♪ Όταν σε καλώ ♪ 1362 01:29:15,088 --> 01:29:21,965 ♪ Θα απαντήσεις κι εσύ ♪ 1363 01:29:29,146 --> 01:29:32,454 ♪ Αυτό σημαίνει ότι προσφέρω ♪ 1364 01:29:32,541 --> 01:29:36,371 ♪ Την αγάπη μου σε σένα ♪ 1365 01:29:36,458 --> 01:29:41,593 ♪ Να είσαι ο δικός σου ♪ 1366 01:29:41,680 --> 01:29:46,381 ♪ Αν με αρνηθείς ♪ 1367 01:29:46,468 --> 01:29:51,951 ♪ Τι να κάνω ♪ 1368 01:29:52,038 --> 01:29:54,301 ♪ Απλά περιμένω ♪ 1369 01:29:54,389 --> 01:29:59,524 ♪ Μόνος ♪ 1370 01:30:01,004 --> 01:30:04,747 ♪ Αλλά αν όταν ακούσεις ♪ 1371 01:30:04,834 --> 01:30:11,710 ♪ Η κλήση της αγάπης μου χτυπάει καθαρά ♪ 1372 01:30:11,797 --> 01:30:16,715 ♪ Και ακούω την απάντησή σου ♪ 1373 01:30:16,802 --> 01:30:23,592 ♪ Echo so dear ♪ 1374 01:30:25,028 --> 01:30:30,555 ♪ Τότε θα ξέρω ♪ 1375 01:30:30,642 --> 01:30:36,213 ♪ Η αγάπη μας ♪ 1376 01:30:36,300 --> 01:30:43,220 ♪ Θα γίνει πραγματικότητα ♪ 1377 01:30:45,918 --> 01:30:50,880 ♪ Θα μου ανήκεις ♪ 1378 01:30:52,577 --> 01:30:57,321 ♪ Θα ανήκω ♪ 1379 01:30:57,408 --> 01:31:04,197 ♪ Σε σένα ♪♪ 1380 01:31:15,339 --> 01:31:17,689 σε αγαπώ. σε αγαπώ. 1381 01:31:17,776 --> 01:31:20,039 Το ήθελα να σου το πω για μέρες. 1382 01:31:20,126 --> 01:31:22,955 Και σε αγαπώ. 1383 01:31:23,042 --> 01:31:25,871 Είναι η πρώτη φορά Το έχω πει ποτέ σε κανέναν. 1384 01:31:36,403 --> 01:31:39,189 Αν σου τηλεφωνήσω ποτέ, θα μου απαντησεις? 1385 01:31:39,276 --> 01:31:41,104 Τίποτα δεν μπορούσε να με σταματήσει. 1386 01:31:42,888 --> 01:31:44,542 Όταν σκέφτομαι αν είχα ποτέ μην έρθεις εδώ 1387 01:31:44,629 --> 01:31:45,804 Δεν θα σε είχα γνωρίσει. 1388 01:31:45,891 --> 01:31:47,240 δεν θα το ηξερα ποτε.. 1389 01:31:50,722 --> 01:31:52,376 Τι είναι αυτό; 1390 01:31:55,510 --> 01:31:56,902 Τι είναι αυτό; 1391 01:31:56,989 --> 01:31:58,909 Έχω σκεφτεί. Δεν θα κατασκηνώσουμε εδώ. 1392 01:31:58,991 --> 01:32:00,166 Τι θα κάνουμε; 1393 01:32:00,253 --> 01:32:01,430 Προχωράμε αμέσως στο Hayman's Landing. 1394 01:32:01,472 --> 01:32:03,126 - Απόψε; - Ναι. 1395 01:32:03,213 --> 01:32:04,912 - Μα νόμιζα ότι είπες... - Όχι, άλλαξα γνώμη. 1396 01:32:04,954 --> 01:32:06,259 Δεν μπορούμε να χάνουμε άλλο χρόνο. 1397 01:32:06,346 --> 01:32:07,652 Θα πάρω το άλογό σου. 1398 01:32:09,915 --> 01:32:11,047 Όμως.. 1399 01:32:23,494 --> 01:32:24,669 Εδώ είναι που σας αφήνω. 1400 01:32:24,756 --> 01:32:27,324 Α, είναι; Καλώς. 1401 01:32:33,286 --> 01:32:35,941 Μπορείτε να πάρετε τα πάντα θες εδώ στο κατάστημα. 1402 01:32:36,028 --> 01:32:38,030 Θα σε φροντίσουν. 1403 01:32:38,117 --> 01:32:39,642 Θέλεις να κανονίσω για έναν οδηγό για εσάς; 1404 01:32:39,684 --> 01:32:42,295 Ω, όχι. Όχι. Μπορώ να το κάνω, ευχαριστώ. 1405 01:32:42,382 --> 01:32:44,471 Μπορείτε να κανονίσετε για άλογα και εδώ. 1406 01:32:44,559 --> 01:32:46,778 Τότε-τότε αυτό είναι αντίο; 1407 01:32:46,865 --> 01:32:48,650 Φοβάμαι πως ναι. 1408 01:32:48,737 --> 01:32:50,390 Αλλά θα σε ξαναδώ, έτσι δεν είναι; 1409 01:32:50,477 --> 01:32:52,001 Δεν το φαντάζομαι. 1410 01:32:52,088 --> 01:32:55,831 Αλλά όταν έρχεσαι στην πόλη.. 1411 01:32:55,918 --> 01:32:57,136 Δεν θα θέλετε να με δείτε. 1412 01:32:57,223 --> 01:32:58,355 Μα φυσικά θα το κάνω. 1413 01:32:58,442 --> 01:32:59,617 Έτσι νομίζεις τώρα. 1414 01:32:59,704 --> 01:33:04,143 Αλλά, λοιπόν, είναι αυτό το μέρος 1415 01:33:04,230 --> 01:33:07,799 και το δάσος και να μείνουμε μόνοι μαζί. 1416 01:33:07,886 --> 01:33:10,976 Σε κάνει να χάνεις την αίσθηση των αξιών σας. 1417 01:33:11,063 --> 01:33:12,935 Με έκανε να τα συνειδητοποιήσω. 1418 01:33:13,022 --> 01:33:15,633 Όταν επιστρέψεις στην πόλη, θα καταλάβεις ότι έχω δίκιο. 1419 01:33:15,720 --> 01:33:17,940 Θα τα δεις όλα αυτά με διαφορετικό τρόπο. 1420 01:33:18,027 --> 01:33:20,899 Θα με θυμηθείς για αυτό ακριβώς που είμαι. 1421 01:33:20,986 --> 01:33:23,685 Ένας αστυνομικός. 1422 01:33:23,772 --> 01:33:27,384 - Λοιπόν, αντίο. - Αντίο.. 1423 01:33:51,756 --> 01:33:54,890 - Καμπίνα Boniface. - Ω. 1424 01:33:54,977 --> 01:33:56,631 Ω, έλα. Ερχομαι. 1425 01:33:58,023 --> 01:33:59,677 - Να έρθει κάποιος. - Βονιφάτιος; 1426 01:33:59,764 --> 01:34:01,244 Όχι. Μια λευκή γυναίκα. 1427 01:34:01,331 --> 01:34:02,549 Μια γυναίκα; 1428 01:34:05,901 --> 01:34:07,163 Γιατί-γιατί, μοιάζει.. 1429 01:34:08,991 --> 01:34:12,037 - Αδερφή. Sis! - Ω, Τζακ. 1430 01:34:15,345 --> 01:34:16,563 Ω, αδελφή, γιατί ήρθες; 1431 01:34:16,651 --> 01:34:18,391 Δεν σε ήθελα ανακατεύονται σε αυτό. 1432 01:34:18,478 --> 01:34:21,394 Αγάπη μου, έπρεπε. φοβόμουν Μπορεί να μην σε ξαναδώ. 1433 01:34:21,481 --> 01:34:23,353 - Ποιος είναι αυτός; - Είναι καλά. Είναι ο οδηγός μου. 1434 01:34:23,440 --> 01:34:26,051 - Τι έγινε με τον Βονιφάτιο; - Ο Βονιφάτιος έφυγε τρέχοντας από κοντά μου. 1435 01:34:26,138 --> 01:34:28,227 Εντάξει, εντάξει, έλα μέσα. 1436 01:34:28,314 --> 01:34:30,100 Πάρτε τον μακριά από την καμπίνα και να τον προσέχεις. 1437 01:34:30,142 --> 01:34:32,362 Έλα μέσα, αδελφή. ρε, χαίρομαι που σε βλέπω. 1438 01:34:32,449 --> 01:34:34,451 Έχω τρελαθεί. Έλα εδώ. Κάτσε κάτω. 1439 01:34:34,538 --> 01:34:36,801 Ω, όχι, όχι, άσε με κοίτα εσένα πρώτα. 1440 01:34:36,888 --> 01:34:38,716 Ω, είσαι τόσο ψηλός. Δεν είναι αστείο; 1441 01:34:38,803 --> 01:34:40,675 δεν θυμόμουν ήσουν τόσο ψηλός. 1442 01:34:40,762 --> 01:34:44,200 Μάλλον δεν ήμουν την τελευταία φορά που με είδες. 1443 01:34:44,287 --> 01:34:46,029 Έχουμε πάρα πολλά για να προλάβουμε, έτσι δεν είναι; 1444 01:34:46,071 --> 01:34:48,595 Όχι, τα ξέρω όλα για σένα από την ανάγνωση των εφημερίδων. 1445 01:34:48,683 --> 01:34:50,815 Λοιπόν, υποθέτω ότι έφτιαξα τους τίτλους μόνος μου 1446 01:34:50,902 --> 01:34:52,295 με την απόδρασή μου, έτσι δεν είναι; 1447 01:34:52,382 --> 01:34:54,037 Αυτό είναι κάτι που δεν συμβαίνει πολύ συχνά. 1448 01:34:54,079 --> 01:34:55,864 Ω, Τζακ, γιατί έφυγες μακριά; 1449 01:34:55,951 --> 01:34:57,127 Γιατί δεν έμεινες που ήσουν; 1450 01:34:57,169 --> 01:34:58,475 Ω, δεν ξέρω, αδελφή. 1451 01:34:58,562 --> 01:35:01,521 Ήθελα μόνο λίγο ενθουσιασμός, αυτό είναι όλο. 1452 01:35:01,608 --> 01:35:03,306 Αν τα πράγματα δεν σκάνε, Ξεφεύγω. 1453 01:35:03,393 --> 01:35:05,134 - Αυτά είναι τα λεφτά; - Ω, ναι. 1454 01:35:05,221 --> 01:35:06,659 Ναί. Είναι αρκετό να σου κρατήσει ένα χρόνο. 1455 01:35:06,701 --> 01:35:09,138 Δεν με ξέρεις. Αυτό είναι ένα ξεκίνημα. Ευχαριστώ. 1456 01:35:09,225 --> 01:35:10,793 Έχετε κάποια σχέδια; Ξέρεις πού πας; 1457 01:35:10,835 --> 01:35:13,098 Λοιπόν, έχω ένα κανό γεμάτο και έτοιμο να πάει. 1458 01:35:13,185 --> 01:35:14,971 Θα πρέπει να ταξιδέψω το βράδυ μέχρι να φύγω από εδώ. 1459 01:35:15,013 --> 01:35:17,712 Σκέφτηκα ότι μπορεί να πάω στην Κίνα. Ξέρεις, στην Κίνα... 1460 01:35:17,799 --> 01:35:19,931 Τζακ, θα το κάνεις ξεκινήστε φρέσκα, έτσι δεν είναι; 1461 01:35:20,018 --> 01:35:21,454 Δεν συνεχίζεις έτσι; 1462 01:35:21,541 --> 01:35:23,545 Ναι. Ναι, ναι, σίγουρα. Το μόνο που χρειάζομαι είναι μισή ευκαιρία. 1463 01:35:23,587 --> 01:35:25,284 Λοιπόν, αυτό είναι. 1464 01:35:25,371 --> 01:35:27,027 Εκεί έξω, όπου κανείς ξέρει τίποτα για όλα αυτά. 1465 01:35:27,069 --> 01:35:29,724 Ναι. Τώρα, αδελφή, πες μου για αυτόν τον Ινδό, τον οδηγό σας. 1466 01:35:29,811 --> 01:35:31,553 - Πού τον πήρες; - Στο Hayman's Landing. 1467 01:35:31,595 --> 01:35:32,772 Ένας αξιωματικός με έφερε ως εκεί. 1468 01:35:32,814 --> 01:35:34,729 - Ένα βουνό; - Ναι. 1469 01:35:34,816 --> 01:35:36,774 - Λοιπόν, είσαι τρελός; - Α, αλλά δεν πειράζει. 1470 01:35:36,861 --> 01:35:38,038 Έμαθα πρώτος, δεν ήξερε τίποτα 1471 01:35:38,080 --> 01:35:39,429 για το που ήσουν. 1472 01:35:39,516 --> 01:35:44,173 Με άφησε σήμερα το πρωί για την Parabunka. 1473 01:35:44,260 --> 01:35:46,566 Ω, Parabunka. Λοιπόν, αυτό είναι πρήξιμο. 1474 01:35:46,653 --> 01:35:48,570 Δεν ρισκάρω. Πάω να φυσήξω τώρα. 1475 01:35:48,612 --> 01:35:50,093 Αλλά θα με ενημερώσετε που είσαι, έτσι δεν είναι; 1476 01:35:50,135 --> 01:35:51,310 Ναι, ναι, ναι, σίγουρα. 1477 01:35:51,397 --> 01:35:53,182 Μην το λες έτσι. 1478 01:35:53,269 --> 01:35:55,097 Τζακ, είσαι το μόνο που έχω άφησε στον κόσμο. 1479 01:35:55,184 --> 01:35:59,188 Δεν πρέπει να χάσουμε τον δρόμο μας ο ένας για τον άλλον πάλι. 1480 01:35:59,275 --> 01:36:01,668 Εντάξει, αδελφή. Ό,τι πεις. 1481 01:36:01,756 --> 01:36:04,019 Και θα είσαι καλά, έτσι δεν είναι; 1482 01:36:04,106 --> 01:36:05,934 Ναι. Ναι. 1483 01:36:06,021 --> 01:36:07,283 Θα του δώσω μια τσάντα. 1484 01:36:07,370 --> 01:36:08,719 «Εντάξει, Λουλούδι». 1485 01:36:10,939 --> 01:36:13,028 Απλά ξεχάστε αυτό το όπλο. Δεν θα σου κάνει καλό. 1486 01:36:15,030 --> 01:36:16,509 Μην το κάνετε. Μην το κάνετε! 1487 01:36:16,596 --> 01:36:18,990 - Συγγνώμη. Είναι κανονισμός. - Δεν πειράζει, αδελφή. 1488 01:36:19,077 --> 01:36:20,862 Αλλά δεν καταλαβαίνεις. Αυτός είναι ο αδερφός μου. 1489 01:36:20,949 --> 01:36:22,080 ξέρω. 1490 01:36:23,473 --> 01:36:24,691 Ξέρεις; 1491 01:36:24,779 --> 01:36:26,041 Το ήξερα όλη την ώρα. 1492 01:36:26,128 --> 01:36:27,782 Γι' αυτό κόλλησα μαζί σου. 1493 01:36:30,045 --> 01:36:33,222 Οπότε ήταν ένα παιχνίδι, το όλο θέμα. 1494 01:36:33,309 --> 01:36:35,267 Απλώς με χρησιμοποιούσες. 1495 01:36:36,965 --> 01:36:39,228 Ακόμα και να μου πεις ότι με αγαπούσες. 1496 01:36:39,315 --> 01:36:40,969 Ήταν κι αυτό μέρος του παιχνιδιού; 1497 01:36:41,056 --> 01:36:43,275 Όχι, αυτή ήταν η αλήθεια. 1498 01:36:43,362 --> 01:36:44,800 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψω ότι θα μπορούσα να σε αγαπήσω 1499 01:36:44,842 --> 01:36:48,019 και εξακολουθώ να το κάνω αυτό, αλλά το κάνω. 1500 01:36:48,106 --> 01:36:51,022 Τότε αφήστε τον να φύγει! Κανείς δεν θα μάθει ποτέ. 1501 01:36:51,109 --> 01:36:53,938 Είναι μόνο αγόρι. Δώστε του άλλη μια ευκαιρία. 1502 01:36:54,025 --> 01:36:56,854 Δεν θα υποφέρεις για αυτό, Σου υπόσχομαι, άφησέ τον μόνο να φύγει! 1503 01:36:59,814 --> 01:37:01,554 Ερχομαι. 1504 01:37:01,641 --> 01:37:02,991 Ω, όχι. Όχι. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 1505 01:37:03,078 --> 01:37:05,950 σε παρακαλώ. Μην το κάνεις αυτό. 1506 01:37:06,037 --> 01:37:10,041 Μην αφήσετε αυτό να μπει ανάμεσά μας για το υπόλοιπο της ζωής μας. 1507 01:37:10,128 --> 01:37:12,000 Θέλεις να φιλήσεις η αδερφή σου αντίο; 1508 01:37:16,091 --> 01:37:18,354 Δεν πειράζει, αδελφή. υποθέτω Το είχα έρθει σε μένα. 1509 01:37:20,138 --> 01:37:21,531 Αντίο. 1510 01:37:21,618 --> 01:37:23,272 - Ω, Τζακ. - Δεν πειράζει. Δεν πειράζει. 1511 01:37:23,359 --> 01:37:24,490 Χαλαρώστε. 1512 01:37:28,451 --> 01:37:30,192 Καλά. Πάμε. 1513 01:37:30,279 --> 01:37:33,935 Ω, Σούζι, πρόσεχε της αδερφής μου, εσύ; 1514 01:38:00,483 --> 01:38:07,359 ♪ Όταν σε καλώ ♪ 1515 01:38:10,536 --> 01:38:17,413 ♪ Θα απαντήσεις κι εσύ ♪ 1516 01:38:22,113 --> 01:38:25,116 ♪ Αυτό σημαίνει ότι προσφέρω ♪ 1517 01:38:25,203 --> 01:38:29,077 ♪ Την αγάπη μου σε σένα ♪ 1518 01:38:29,164 --> 01:38:33,037 ♪ Να είσαι ο δικός σου ♪ 1519 01:38:33,124 --> 01:38:36,606 ♪ Αν με αρνηθείς ♪ 1520 01:38:36,693 --> 01:38:41,480 ♪ Τι να κάνω ♪ 1521 01:38:41,567 --> 01:38:47,486 ♪ Απλώς περιμένω μόνος ♪ 1522 01:38:49,271 --> 01:38:52,056 ♪ Αλλά όταν ακούς ♪ 1523 01:38:52,143 --> 01:38:58,454 ♪ Η κλήση της αγάπης μου χτυπάει καθαρά ♪ 1524 01:38:58,541 --> 01:39:02,501 ♪ και ακούω την απάντησή σου ♪ 1525 01:39:02,588 --> 01:39:09,247 ♪ Echo so dear ♪ 1526 01:39:09,334 --> 01:39:14,470 ♪ Τότε θα ξέρω ♪ 1527 01:39:14,557 --> 01:39:21,129 ♪ Η αγάπη μας ♪ 1528 01:39:21,216 --> 01:39:27,962 ♪ Θα γίνει πραγματικότητα ♪ 1529 01:39:30,790 --> 01:39:35,491 ♪ Θα μου ανήκεις ♪ 1530 01:39:36,927 --> 01:39:43,716 ♪ Θα ανήκω στο.. ♪♪ 1531 01:39:59,080 --> 01:40:01,256 Φοβάμαι ότι τα καταφέρνω αρκετά δύσκολο για σένα. 1532 01:40:01,343 --> 01:40:02,692 Όχι, όχι. Πολύ καλά το πήρες. 1533 01:40:02,779 --> 01:40:05,521 Όχι, δεν εννοούσα αυτό. Την εννοούσα. 1534 01:40:06,870 --> 01:40:09,003 Αυτό δεν μπορούσε να βοηθήσει. 1535 01:40:11,092 --> 01:40:12,484 Πρέπει να μείνεις πολύ εδώ πάνω; 1536 01:40:12,571 --> 01:40:13,833 'Ναι.' 1537 01:40:13,920 --> 01:40:15,226 σε ζηλεύω. 1538 01:40:16,358 --> 01:40:18,186 Γεια, ε.. 1539 01:40:18,273 --> 01:40:19,362 ...νομίζεις θα υπάρχει πολύς ενθουσιασμός 1540 01:40:19,404 --> 01:40:20,753 για αυτό πίσω στο Μόντρεαλ; 1541 01:40:20,840 --> 01:40:22,190 Τι; 1542 01:40:22,277 --> 01:40:24,148 Με φέρνεις μέσα. 1543 01:40:25,715 --> 01:40:27,238 Α, μάλλον. 1544 01:40:29,588 --> 01:40:32,722 Ξέρεις.. Ξέρεις, οι γυναίκες είναι αστείες. 1545 01:40:32,809 --> 01:40:33,855 Δεν φαίνεται να καταλαβαίνουν 1546 01:40:33,897 --> 01:40:35,681 πρέπει να έχεις λίγο ενθουσιασμό. 1547 01:40:35,768 --> 01:40:37,814 Ω, πάρτε το sis εκεί, για παράδειγμα. 1548 01:40:37,901 --> 01:40:39,381 Έχει βουλώσει σε αυτή τη μουσική 1549 01:40:39,424 --> 01:40:41,296 από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου. 1550 01:40:43,341 --> 01:40:45,300 Δεν θα δούλευα τόσο δύσκολο για κανέναν. 1551 01:40:46,562 --> 01:40:49,956 Λοιπόν, αυτό δεν θα είναι τόσο κακό. 1552 01:40:50,044 --> 01:40:52,916 Τουλάχιστον, θα είναι κάτι καινούργιο. 1553 01:40:53,003 --> 01:40:55,136 Πάντα μου άρεσε κάτι καινούργιο. 1554 01:40:58,661 --> 01:41:00,358 Πες της ότι όταν τη δεις, θα εσυ 1555 01:41:04,014 --> 01:41:06,060 Δεν θα τη δω ποτέ. 1556 01:41:06,147 --> 01:41:07,887 Λοιπόν, θα σκεφτείς εσύ έπαιρνες το ραπ 1557 01:41:07,974 --> 01:41:09,585 αντί για μένα. 1558 01:41:09,672 --> 01:41:11,543 Έλα, άντλησε. 1559 01:43:37,036 --> 01:43:38,692 Τι συμβαίνει με αυτήν; Γιατί σταμάτησε; 1560 01:43:38,734 --> 01:43:40,823 Α, είναι αυτή η σκηνή φοβόμουν. 1561 01:44:02,932 --> 01:44:04,760 Δεν ήταν αρκετά καλά. 1562 01:44:04,847 --> 01:44:06,447 Έπρεπε να είχες ακυρώσει την απόδοση. 1563 01:44:06,501 --> 01:44:08,111 Δεν με άφηνε να το ακυρώσω. 1564 01:44:25,128 --> 01:44:26,651 - Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. 1565 01:44:26,738 --> 01:44:27,870 Φαίνεται να είναι άρρωστη. 1566 01:44:52,590 --> 01:44:54,244 Κάτι δεν πάει καλά μαζί της. 1567 01:44:54,331 --> 01:44:55,985 Ναί. Θα έπρεπε να είναι πάνω από τη σκηνή. 1568 01:45:29,148 --> 01:45:30,148 Ω! 1569 01:45:54,609 --> 01:45:56,001 Όχι, ευχαριστώ. 1570 01:45:56,088 --> 01:45:57,394 Όχι, ευχαριστώ. 1571 01:46:08,013 --> 01:46:10,233 Σε φροντίζουν όπως τους είπα; 1572 01:46:10,320 --> 01:46:12,931 - Ναι, Μάιερσον. - Φαγητό εντάξει; Η εξυπηρέτηση είναι καλή; 1573 01:46:13,018 --> 01:46:14,498 Ναι, ευχαριστώ. 1574 01:46:14,585 --> 01:46:16,805 Μπορώ να κάνω κάτι άλλο για εσάς; 1575 01:46:16,892 --> 01:46:20,330 - Όχι, ευχαριστώ. - Σίγουρα; Τίποτα λάθος; 1576 01:46:20,417 --> 01:46:21,505 Όχι. 1577 01:46:25,944 --> 01:46:27,468 Τι συμβαίνει, Μάιερσον; 1578 01:46:27,555 --> 01:46:29,383 Αν μόνο χάνεις η ιδιοσυγκρασία σου και με φωνάζεις 1579 01:46:29,470 --> 01:46:30,688 Θα ένιωθα καλύτερα. 1580 01:46:30,775 --> 01:46:33,735 Δεν με απέλυσες σε έξι μήνες. 1581 01:46:33,822 --> 01:46:35,258 Ήμουν αρκετά κακός σε σένα, έτσι δεν ήταν; 1582 01:46:35,345 --> 01:46:36,345 Είχες δίκιο. 1583 01:46:36,390 --> 01:46:37,739 Μάλλον όλα όσα δοκίμασα ποτέ 1584 01:46:37,826 --> 01:46:39,088 το να κάνω για σένα ήταν λάθος 1585 01:46:39,175 --> 01:46:41,090 αλλά ακόμα προσπαθώ. 1586 01:46:44,702 --> 01:46:47,357 μιλούσα σε εκείνο τον Νοτιοαμερικάνικο σήμερα. 1587 01:46:47,444 --> 01:46:50,186 Σου πρόσφερε ένα μεγάλο συμβόλαιο, καλοί όροι 1588 01:46:50,273 --> 01:46:52,101 όμορφη περιήγηση. 1589 01:46:52,188 --> 01:46:54,277 Του είπα ότι θα το κάνεις. 1590 01:46:54,364 --> 01:46:55,364 Όχι. 1591 01:46:55,409 --> 01:46:58,020 Αλλά γιατί; Γιατί; 1592 01:46:58,107 --> 01:47:01,458 Δεν φαίνεται να με νοιάζει αν δεν ξανατραγουδήσω. 1593 01:47:01,545 --> 01:47:04,896 Δεν έχω τρέξει καν ζυγαριά από εκείνο το βράδυ. 1594 01:47:04,983 --> 01:47:06,681 Νομίζω ότι το ξέχασα πώς να τραγουδήσω. 1595 01:47:06,768 --> 01:47:09,379 Αυτό το ταξίδι είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεστε. 1596 01:47:09,466 --> 01:47:12,513 Α, υποθέτω Κάποια στιγμή θα πρέπει να ξεκινήσω. 1597 01:47:12,600 --> 01:47:13,907 Θα το αναβάλω ένα ζευγάρι εβδομάδων. 1598 01:47:13,949 --> 01:47:15,690 - Πώς είναι αυτό; - Όχι, όχι, όχι, Μάιερσον. 1599 01:47:15,777 --> 01:47:17,300 Πάλι λάθος. 1600 01:47:19,607 --> 01:47:21,565 Λοιπόν, αντίο. 1601 01:47:21,652 --> 01:47:24,263 Αντίο, Μάιερσον. 1602 01:47:24,350 --> 01:47:26,744 Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε μέχρι εδώ. 1603 01:47:29,443 --> 01:47:31,140 Συγγνώμη για την περιοδεία. 1604 01:47:31,227 --> 01:47:34,839 Το ίδιο και εγώ. Ήμουν τόσο σίγουρος θα ήσουν πάλι ο εαυτός σου. 1605 01:47:34,926 --> 01:47:37,146 Ήλπιζα, καθώς ανέβηκα 1606 01:47:37,233 --> 01:47:40,105 να ακούσω τη φωνή σου αντηχώντας στους λόφους. 1607 01:47:40,192 --> 01:47:42,238 Λοιπόν, ακόμα προσπαθώ. 1608 01:47:58,646 --> 01:48:01,692 ♪ Λοιπόν ♪ 1609 01:48:01,779 --> 01:48:04,869 ♪ Ηχώ του γλυκού αγαπούν απαλά ♪ 1610 01:48:04,956 --> 01:48:07,872 ♪ Fa-a-a-a-all ♪ 1611 01:48:07,959 --> 01:48:12,355 ♪ Μέσα από τη δασική ησυχία ♪ 1612 01:48:12,442 --> 01:48:16,577 ♪ Ως η αναμονή ♪ 1613 01:48:16,664 --> 01:48:18,317 ♪ Ινδικό ♪ 1614 01:48:18,404 --> 01:48:24,367 ♪ Εραστές ♪ 1615 01:48:24,454 --> 01:48:31,287 ♪ Καλέστε ♪♪ 1616 01:48:34,725 --> 01:48:37,554 Δεν μπορώ να κάνω πάντα λάθος. Καλή τύχη. 1617 01:48:37,641 --> 01:48:38,773 Προχωρώ. 1618 01:48:40,470 --> 01:48:42,472 ♪ Όταν τηλεφωνώ ♪ 1619 01:48:42,559 --> 01:48:49,435 ♪ You-oo-oo-oo-oo-oo-oo ♪ 1620 01:48:53,396 --> 01:48:55,311 ♪ θα απαντήσω ♪♪ θα απαντήσω ♪ 1621 01:48:55,398 --> 01:49:02,231 ♪ Πάρα-οο-οο-οο-οο-οο ♪ ♪ Πάρα-οο-οο-οο-οο-οο ♪ 1622 01:49:07,236 --> 01:49:10,413 ♪ Αυτό σημαίνει ότι προσφέρω ♪ 1623 01:49:10,500 --> 01:49:14,852 ♪ Την αγάπη μου σε σένα ♪ 1624 01:49:14,939 --> 01:49:19,074 ♪ Να είσαι ο δικός σου ♪ 1625 01:49:19,161 --> 01:49:23,382 ♪ Αν με αρνηθείς ♪ 1626 01:49:23,469 --> 01:49:28,474 ♪ Τι να κάνω ♪ 1627 01:49:28,562 --> 01:49:30,781 ♪ Απλά περιμένω ♪ 1628 01:49:30,868 --> 01:49:36,570 ♪ Μόνος ♪ 1629 01:49:36,657 --> 01:49:40,530 ♪ Αλλά αν όταν ακούσεις ♪ ♪ Αλλά αν όταν ακούσεις ♪ 1630 01:49:40,617 --> 01:49:43,402 ♪ Κλήση αγάπης μου ♪ ♪ Κλήση αγάπης μου ♪ 1631 01:49:43,489 --> 01:49:48,059 ♪ Κουδούνισμα καθαρό ♪ ♪ Κουδούνισμα καθαρό ♪ 1632 01:49:48,146 --> 01:49:49,713 ♪ Και ακούω το ♪ σου ♪ Και ακούω το ♪ σου 1633 01:49:49,800 --> 01:49:55,937 ♪ Απαντώντας ηχώ ♪ ♪ Απαντώντας ηχώ ♪ 1634 01:49:56,024 --> 01:50:01,420 ♪ Τόσο αγαπητέ ♪♪ Τόσο αγαπητέ ♪ 1635 01:50:01,507 --> 01:50:06,991 ♪ Τότε θα ξέρω ♪ ♪ Τότε θα ξέρω ♪ 1636 01:50:07,078 --> 01:50:09,951 ♪ Το ♪ μας ♪ Το ♪ μας 1637 01:50:10,038 --> 01:50:15,173 ♪ Αγάπη ♪♪ Αγάπη ♪ 1638 01:50:15,260 --> 01:50:17,480 ♪ Θα ♪♪ Θα ♪ 1639 01:50:17,567 --> 01:50:19,874 ♪ Έλα ♪♪ Έλα ♪ 1640 01:50:19,961 --> 01:50:25,096 ♪ Αλήθεια ♪♪ Αλήθεια ♪ 1641 01:50:25,183 --> 01:50:26,837 ♪ Θα ανήκεις ♪ ♪ Θα ανήκεις ♪ 1642 01:50:26,924 --> 01:50:32,582 ♪ Σε μένα ♪♪ Σε μένα ♪ 1643 01:50:32,669 --> 01:50:37,456 ♪ Θα ανήκω ♪ ♪ Θα ανήκω ♪ 1644 01:50:37,543 --> 01:50:41,722 ♪ Προς ♪♪ Σε ♪ 1645 01:50:41,809 --> 01:50:48,685 ♪ Εσύ ♪ ♪ Εσύ ♪♪